AMENAZARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. amenazar ΡΉΜΑ μεταβ

1. amenazar persona:

amenazar

to threaten

lo amenazaron de muerte

they threatened to kill him

lo amenazaron de muerte

they issued a death threat against him

me amenazaron con una navaja

they threatened me with a knife

(amenazar a alg. con + infinit.) nos amenazó con llamar a la policía

he threatened to call the police

2. amenazar (dar indicios de):

el edificio amenaza derrumbarse

the building is in danger of collapsing o of collapse

esas nubes amenazan lluvia

those clouds look threatening

esas nubes amenazan lluvia

it looks like rain (judging from those clouds)

II. amenazar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amenazar persona:

amenazar con algo

to threaten sth

los mineros amenazan con una nueva huelga

the miners are threatening a further strike

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenazó con dimitir

she threatened to resign

2. amenazar (dar indicios de):

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

el incendio amenazaba con extenderse

the fire threatened to spread

III. amenazar ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

amenaza tormenta

there's a storm brewing

amenaza lluvia

it's threatening to rain

amenaza lluvia

it looks like rain

amenaza lluvia

it looks as if it's going to rain

amenazaron con el cese por tiempo indefinido de la actividad laboral

they threatened an indefinite stoppage of work

αγγλικά

ισπανικά

threaten person/life

amenazar

to threaten sb with sth

amenazar a alguien con algo

they were threatened with dismissal

los amenazaron con despedirlos or con el despido

she was threatened with death

la amenazaron de muerte

threaten stability/peace

amenazar

threaten action/violence

amenazar con

to threaten to + infin person:

amenazar con  +  infin

to threaten to + infin problem/unrest:

amenazar +  infin

they threatened to close the newspaper

amenazaron con cerrar el periódico

threaten

amenazar

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

nobble (threaten)

amenazar

lower clouds:

amenazar tormenta

they threatened to withdraw their labor

amenazaron con ir a la huelga

menace

amenazar

she was threatened with public exposure

amenazaron con ponerla al descubierto

to make a threat against sb

amenazar a alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. amenazar ΡΉΜΑ μεταβ z → c (intimidar)

amenazar

to threaten

el jefe lo ha amenazado con despedirle

the boss has threatened him with dismissal

II. amenazar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ (presagiar)

amenazar

to threaten

amenaza tormenta

there's a storm in the offing

está amenazando lluvia

it's threatening to rain

αγγλικά

ισπανικά

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

threaten

amenazar

menace

amenazar

loom

amenazar

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

to wag one's finger at sb

amenazar a alguien con el dedo

gather storm

amenazar

to utter a threat

amenazar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

ισπανικά

αγγλικά

I. amenazar <z → c> [a·me·na·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ (intimidar)

amenazar

to threaten

el jefe lo ha amenazado con despedirle

the boss has threatened him with dismissal

II. amenazar <z → c> [a·me·na·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ (presagiar)

amenazar

to threaten

amenaza tormenta

there's a storm ahead

está amenazando lluvia

it looks like rain

αγγλικά

ισπανικά

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

threaten

amenazar

menace

amenazar

loom

amenazar

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

to utter a threat

amenazar

gather storm

amenazar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

presente

yo	amenazo
tú	amenazas
él/ella/usted	amenaza
nosotros/nosotras	amenazamos
vosotros/vosotras	amenazáis
ellos/ellas/ustedes	amenazan

imperfecto

yo	amenazaba
tú	amenazabas
él/ella/usted	amenazaba
nosotros/nosotras	amenazábamos
vosotros/vosotras	amenazabais
ellos/ellas/ustedes	amenazaban

indefinido

yo	amenacé
tú	amenazaste
él/ella/usted	amenazó
nosotros/nosotras	amenazamos
vosotros/vosotras	amenazasteis
ellos/ellas/ustedes	amenazaron

futuro

yo	amenazaré
tú	amenazarás
él/ella/usted	amenazará
nosotros/nosotras	amenazaremos
vosotros/vosotras	amenazaréis
ellos/ellas/ustedes	amenazarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Creemos que atendiendo exclusivamente al dolor, tomando pastillas para que cese el malestar, terminaremos con el problema.

vallededempleo.wordpress.com

Sobre el cese bilateral de fuego, el punto más importante quizás de la eventual negociación, es muy curioso.

www.periodismosinfronteras.org

Al permanecer en silencio cuando ven el mal, sin exigir que cese esa práctica, son tan culpables como quienes cometen tales atrocidades.

miguel-policia.blogspot.com

Y, sobre todo, que cese la expropiación de las que ocupan actualmente, que todavía continúa.

coleccion.educ.ar

Su influencia a favor del cese del bloqueo sería clave para sus familiares en la isla.

lasantamambisa.wordpress.com