ALLEGADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

allegado¹ (allegada) ΕΠΊΘ

1. allegado (próximo):

allegado (allegada)

close

según fuentes allegadas a la presidencia

according to sources close to the President

las personas allegadas al actor

those close to the actor

solo había invitado a los amigos y parientes más allegados

she had only invited close family and friends

2. allegado Χιλ (huésped):

vive allegado en casa de unos amigos

he's staying/living with some friends

I. allegar ΡΉΜΑ μεταβ

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to collect

allegar datos

to gather

II. allegarse ΡΉΜΑ vpr

allegarse Χιλ:

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

allegado² (allegada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. allegado (amigo, pariente):

solo los allegados del difunto

only those closest to the deceased

un allegado de la familia

a close friend of the family

2. allegado Χιλ (huésped):

tiene varios allegados en su casa

he has several people staying with him

vive de allegado en casa de su cuñado

he's staying with his brother-in-law

αγγλικά

ισπανικά

προσδιορ Downing Street sources

fuentes allegadas al despacho del primer ministro

a source close to the government

fuentes allegadas or cercanas al gobierno

στο λεξικό PONS

allegar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas, datos)

to collect

I. allegado (-a) ΕΠΊΘ

allegado (-a)

close

II. allegado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

allegado (-a)

relative

στο λεξικό PONS

allegar <g → gu> [a·je·ˈɣar, a·ʎe-] ΡΉΜΑ μεταβ

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas)

to collect

I. allegado (-a) [a·je·ˈɣa·do, -a; a·ʎe-] ΕΠΊΘ

allegado (-a)

close

II. allegado (-a) [a·je·ˈɣa·do, -a; a·ʎe-] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

allegado (-a)

relative

presente

yo	allego
tú	allegas
él/ella/usted	allega
nosotros/nosotras	allegamos
vosotros/vosotras	allegáis
ellos/ellas/ustedes	allegan

imperfecto

yo	allegaba
tú	allegabas
él/ella/usted	allegaba
nosotros/nosotras	allegábamos
vosotros/vosotras	allegabais
ellos/ellas/ustedes	allegaban

indefinido

yo	allegué
tú	allegaste
él/ella/usted	allegó
nosotros/nosotras	allegamos
vosotros/vosotras	allegasteis
ellos/ellas/ustedes	allegaron

futuro

yo	allegaré
tú	allegarás
él/ella/usted	allegará
nosotros/nosotras	allegaremos
vosotros/vosotras	allegaréis
ellos/ellas/ustedes	allegarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Veo con frecuencia como allegados - y no tanto - me cuentan su super-idea-de-negocio.

periplaneto.wordpress.com

Tal vez intentaron proteger a algún allegado que metió la gamba.

periodicotribuna.com.ar

En lo personal, afortunadamente tengo libertad de crítica con respecto a mis allegados religiosos.

divulgandoqueesgerundio.blogspot.com

A la fecha, no hay denuncia por desaparición de persona y ningún familiar o allegado se acercó a consultar.

impactofmrealico.blogspot.com

Se trata de integrantes de los movimientos sociales que los dirigentes piqueteros ultra kirchneristas manejan como fuerzas de choque o allegados de similares atributos sociales.

www.elciudadanodelasheras.com