PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. spannen [ˈspanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw αιτ spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen αργκ (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +οριστ οικ

II. spannen [ˈspanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III. spannen [ˈspanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

I. gespannt [gəˈʃpant] ΕΠΊΘ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II. gespannt [gəˈʃpant] ΕΠΊΡΡ

gespannt

attentivement

I. spannend ΕΠΊΘ

spannend Film, Roman

captivant(e)

spannend Film, Roman

passionnant(e)

ιδιωτισμοί:

es spannend machen οικ

tourner autour du pot

mach's nicht so spannend!

arrête de tourner autour du pot ! οικ

II. spannend ΕΠΊΡΡ

spannend

de façon captivante

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spannender verlief der Abstiegskampf, vor der letzten Runde waren sechs der zehn Mannschaften abstiegsgefährdet.

de.wikipedia.org

Dem Filmdienst scheint der Film unnötig brutal: „Spannender und beklemmender Thriller, der sich auf die örtlichen Beschränkungen seiner Erzählprämisse konzentriert und mit eng gefassten Bildausschnitten ein Gefühl der Klaustrophobie erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm äußerten sich zum Auftaktfilm der Reihe wie folgt: „Spannender Sondereinsatz in schwitziger Atmosphäre“.

de.wikipedia.org

Ein spannender Wahlabend endete mit einer einzigen Stimme mehr (50,01 %) für den gewählten Kandidaten.

de.wikipedia.org

Sowohl seine Sachkenntnis als auch sein spannender Schreibstil machten das Buch, das kurze Zeit darauf verfilmt wurde, zu einem Welterfolg.

de.wikipedia.org