ABGEGEBENEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ab|geben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

donner

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ:

abgeben (Stimme)

donner

die abgegebenen Stimmen

les suffrages αρσ πλ [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

rendre

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

laisser

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben οικ (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

émettre

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II. ab|geben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben μειωτ (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

fréquenter qn

III. ab|geben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

abgeben Spieler:

abgeben

faire une passe

Präsens

ich	gebe	ab
du	gibst	ab
er/sie/es	gibt	ab
wir	geben	ab
ihr	gebt	ab
sie	geben	ab

Präteritum

ich	gab	ab
du	gabst	ab
er/sie/es	gab	ab
wir	gaben	ab
ihr	gabt	ab
sie	gaben	ab

Perfekt

ich	habe	abgegeben
du	hast	abgegeben
er/sie/es	hat	abgegeben
wir	haben	abgegeben
ihr	habt	abgegeben
sie	haben	abgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgegeben
du	hattest	abgegeben
er/sie/es	hatte	abgegeben
wir	hatten	abgegeben
ihr	hattet	abgegeben
sie	hatten	abgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sowohl im deutsch-französischen Krieg 1870/1871 als auch in den beiden Weltkriegen mussten die größten Glocken kriegsbedingt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Während seines langsamen Kollapses setzt ein Protostern Gravitationsenergie in Wärme um, die als Infrarotstrahlung abgegeben wird.

de.wikipedia.org

77 Prozent des Kapitals wurden schließlich abgegeben, der Bund behielt einen Anteil von etwas über 22 Prozent.

de.wikipedia.org