VERSETZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. versetzen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versetzen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

versetzen

muter

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

sich versetzen lassen

se faire muter

2. versetzen μτφ:

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

3. versetzen ΣΧΟΛ:

jdn in die höhere Klasse versetzen

faire passer qn dans la classe supérieure

4. versetzen ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

déplacer

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

transplanter

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

mettre qc en gage

7. versetzen οικ (verkaufen):

versetzen

fourguer οικ

8. versetzen οικ (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

poser un lapin à qn οικ

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst αιτ versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

etw in Bewegung/Schwingung αιτ versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

II. versetzen* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

versetzen

rétorquer

versetzen

répliquer

„Auf keinen Fall!“ versetzte sie

“En aucun cas!” rétorqua-t-elle

III. versetzen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. versetzen (sich einfühlen):

sich in die Lage seines Freundes versetzen

se mettre à la place de son ami

2. versetzen μτφ:

sich in die Antike versetzen [lassen]

se [laisser] transporter dans l'Antiquité

Präsens

ich	versetze
du	versetzt
er/sie/es	versetzt
wir	versetzen
ihr	versetzt
sie	versetzen

Präteritum

ich	versetzte
du	versetztest
er/sie/es	versetzte
wir	versetzten
ihr	versetztet
sie	versetzten

Perfekt

ich	habe	versetzt
du	hast	versetzt
er/sie/es	hat	versetzt
wir	haben	versetzt
ihr	habt	versetzt
sie	haben	versetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versetzt
du	hattest	versetzt
er/sie/es	hatte	versetzt
wir	hatten	versetzt
ihr	hattet	versetzt
sie	hatten	versetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org