UNTERLEGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

unter|legen¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlegen (darunter legen):

unterlegen

mettre dessous

etw unterlegen

mettre qc dessous

jdm etw unterlegen

mettre qc sous qn

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

einer S. δοτ einen anderen Sinn unterlegen

attribuer à qc une autre signification

unterlegen*² ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

der Text ist mit Glockenklängen unterlegt

des sons de cloches servent de fond sonore au texte

2. unterlegen (polstern):

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

unterlegen³ ΕΠΊΘ

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

Καταχώριση OpenDict

unterlegen ΕΠΊΘ

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

unterliegen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

perdre

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

2. unterliegen (unterworfen sein):

Veränderungen δοτ unterliegen

être soumis(e) à des changements

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

Präsens

ich	lege	unter
du	legst	unter
er/sie/es	legt	unter
wir	legen	unter
ihr	legt	unter
sie	legen	unter

Präteritum

ich	legte	unter
du	legtest	unter
er/sie/es	legte	unter
wir	legten	unter
ihr	legtet	unter
sie	legten	unter

Perfekt

ich	habe	unterlegt
du	hast	unterlegt
er/sie/es	hat	unterlegt
wir	haben	unterlegt
ihr	habt	unterlegt
sie	haben	unterlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlegt
du	hattest	unterlegt
er/sie/es	hatte	unterlegt
wir	hatten	unterlegt
ihr	hattet	unterlegt
sie	hatten	unterlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Nur bei der Geschwindigkeit waren sie inzwischen mit ihren relativ langsamen 22 Knoten den modernen Schlachtschiffen unterlegen.

de.wikipedia.org

Hierfür sind Gradiometermessungen den Messungen der vollständigen Magnetfeldkomponenten unterlegen.

de.wikipedia.org