WEGFÄHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weg|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

to leave

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

to leave

II. weg|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. wegfahren (mit einem Fahrzeug wegbringen):

jdn wegfahren

to take sb away

2. wegfahren (etw woandershin fahren):

etw wegfahren

to move sth

vor der Nase wegfahren

to go off right before sb's very nose

αγγλικά

γερμανικά

pump-and-runner

jd, der tankt und wegfährt, ohne zu bezahlen

to drive sb away

jdn wegfahren [o. wegbringen]

drive away

wegfahren

drive off

wegfahren

drive off

Tankbetrug αρσ (von einer Tankstelle wegfahren, ohne für sein Benzin zu bezahlen)

to be outward-bound

wegfahren

go away (for holiday)

wegfahren

move away vehicle

wegfahren

to draw away

wegfahren

Präsens

ich	fahre	weg
du	fährst	weg
er/sie/es	fährt	weg
wir	fahren	weg
ihr	fahrt	weg
sie	fahren	weg

Präteritum

ich	fuhr	weg
du	fuhrst	weg
er/sie/es	fuhr	weg
wir	fuhren	weg
ihr	fuhrt	weg
sie	fuhren	weg

Perfekt

ich	bin	weggefahren
du	bist	weggefahren
er/sie/es	ist	weggefahren
wir	sind	weggefahren
ihr	seid	weggefahren
sie	sind	weggefahren

Plusquamperfekt

ich	war	weggefahren
du	warst	weggefahren
er/sie/es	war	weggefahren
wir	waren	weggefahren
ihr	wart	weggefahren
sie	waren	weggefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Teilweise wurden an Stelle von Händen auch Nasen eingefordert, um die Arbeitskraft der versklavten Bevölkerung nicht zu schwächen.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Die Oberkante dieses zweiten Bandes lag unterhalb der Nase.

de.wikipedia.org

Nach jeder einzelnen wächst seine Nase in die Länge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Wegfahren waren wir erschüttert, dass wir einfach auf die Fähre gehen konnten, während sie gejagt werden und dort hinter dem Zaun stehen bleiben müssen.

www.littlealien.at

When we left, we were deeply shocked that we could simply board the ferry while they were chased around and had to remain behind the fence.

www.littlealien.at

Wegfahren? Das muss man nicht.

www.studentenparadies.uni-jena.de

You don't even have to leave town.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wer nicht so weit wegfahren will oder weniger Zeit und Geld investieren möchte, findet auch häufig direkt an seinem Wohnort attraktive Angebote - zum Beispiel in so genannten Day Spas, Fitness-Studios, Thermen und Bädern.

www.beauwell.com

Offers also frequently think directly at its place of residence does who not want to leave so far or less the time and money would like to invest attractive for example in so-called Day Spas, health studios, thermal springs and baths.

www.beauwell.com

Dieses Gefühl, endlich nach Hause gekommen zu sein, obwohl man doch gerade erst weggefahren war, macht den Familienurlaub im Nature Resort zu etwas ganz Besonderem.

www.nature-resort.at

This feeling of having come home at last, although it was still only just left, makes the family vacation at the Nature Resort so special.

www.nature-resort.at

von hier darf man einfach nicht wegfahren, ohne zumindest den berühmten Spargel, das Baccalà und den Grappa gekostet zu haben.

www.bergfex.it

it is impossible to leave without having tasted the asparagues, dried cod and grappa (if possible at the Nardini distillery).

www.bergfex.it