VERJÜNGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·jün·gen* [fɛɐ̯ˈjʏŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ (vitalisieren)

verjüngen

to make one feel younger

II. ver·jün·gen* [fɛɐ̯ˈjʏŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verjüngen (vitalisieren):

jdn verjüngen

to rejuvenate sb

ich fühle mich um Jahre verjüngt

I feel years younger

2. verjüngen ΟΙΚΟΝ (mit jüngeren Mitarbeitern auffüllen):

etw verjüngen

to create a younger sth

wir sollten das Management der Firma verjüngen

we should bring some young blood into the management of the company

III. ver·jün·gen* [fɛɐ̯ˈjʏŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verjüngen (schmaler werden):

sich αιτ verjüngen

to narrow

sich αιτ verjüngen Säule

to taper

2. verjüngen (ein jüngeres Aussehen bekommen):

sich αιτ verjüngen

to look younger

sich αιτ verjüngen Haut

to rejuvenate

αγγλικά

γερμανικά

to taper sth column, spire

etw verjüngen [o. spitz zulaufen lassen]

taper column, spire into

sich αιτ verjüngen zu +δοτ

taper off column, road, spire into

sich αιτ verjüngen zu +δοτ

to rejuvenate sb

jdn verjüngen

Präsens

ich	verjünge
du	verjüngst
er/sie/es	verjüngt
wir	verjüngen
ihr	verjüngt
sie	verjüngen

Präteritum

ich	verjüngte
du	verjüngtest
er/sie/es	verjüngte
wir	verjüngten
ihr	verjüngtet
sie	verjüngten

Perfekt

ich	habe	verjüngt
du	hast	verjüngt
er/sie/es	hat	verjüngt
wir	haben	verjüngt
ihr	habt	verjüngt
sie	haben	verjüngt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verjüngt
du	hattest	verjüngt
er/sie/es	hatte	verjüngt
wir	hatten	verjüngt
ihr	hattet	verjüngt
sie	hatten	verjüngt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch wuchtige Voluten verjüngt sich die Fassade und geht in den inkorporierten Turm über.

de.wikipedia.org

Sie haben dann eine Länge von 3 bis 8 Zentimeter, sind länglich-zylindrisch und verjüngen sich an beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Das oberste verjüngte Geschoss mit abgeschrägten Ecken und welscher Haube hat rundbogige Schallfenster.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich ursprünglich aus vier Quadern mit jeweils quadratischem Grundriss zusammen, die sich nach oben verjüngen.

de.wikipedia.org

Die Fachwerkträger sind an der Basis 14 m hoch und verjüngen sich auf 11,4 m im Scheitel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie lindert schmerzvolle Verspannungen und Stress, fördert den Schlaf, reinigt und nährt Haut und Gewebe, stärkt das Immunsystem und verjüngt somit den gesamten Organismus.

www.schlosskrone.de

It relieves painful tension and stress, improves sleep, cleanses and nourishes the skin and tissue and strengthens the immune system and thus rejuvenates the entire body.

www.schlosskrone.de

Die Einölung lindert Verspannungen und Stress, reinigt und nährt Haut und Gewebe, stärkt das Immunsystem und verjüngt somit den gesamten Organismus.

www.voellanerhof.com

Rubbing in the oil relieves tension and stress, cleanses and nourishes the skin and tissue, strengthens the immune system and thus rejuvenates the entire body.

www.voellanerhof.com

Während seiner Amtszeit baute das Unternehmen eine der stärksten Pipelines der Branche auf und verjüngte sein Produktportfolio.

www.novartis.com

During his tenure, the company built one of the industry’s strongest pipelines, and rejuvenated the company’s product portfolio.

www.novartis.com

Diese Setzlinge helfen Bauern, ihre Plantagen zu verjüngen und die Produktivität durch den Ersatz von alten, ertragsarmen und krankheitsanfälligen Bäumen zu steigern.

www.nestle.de

The Nestlé-produced plantlets can help farmers rejuvenate their farms and increase productivity by replacing old, low-yield, disease-prone trees.

www.nestle.de

Verbinden Sie das Nützliche mit dem Vergnügen und verjüngen Sie Ihren Körper einzigartige Kosmetik Mary Kay.

www.pensionrainbow.cz

Combine business with pleasure and rejuvenate your body's unique cosmetics MARY KAY.

www.pensionrainbow.cz