γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu früheren Zeiten dachte man, die Ursache eines Kropfes liege in erlittenem Ärger und dem damit verbundenen Anhalten des Atems.
de.wikipedia.org Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.
de.wikipedia.org Bei ungeschorenen Fellen ist hauptsächlich auf Kropf und Genick zu achten.
de.wikipedia.org Da zu den Pockennarben eine starke Korpulenz und ein dreifacher Kropf hinzutraten, nannte der Volksmund sie.
de.wikipedia.org Der Nebenzweig der Speiseröhre bildet einen deutlichen Kropf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
hotho.de Im Sinne der Werterhaltung und Vermeidung unnötiger Kosten, sowie geringst möglicher Belastung der Umwelt z.B. durch Wartung oder Erneuerung, ist der richtige Korrosionsschutz daher von großer Bedeutung.
[...][...]
For the purpose of conservation of value and avoidance of unnecessary costs, and also least possible pollution to the environment, for e.g. by maintenance or recycling, the correct corrosion protection is therefore of utmost importance.
[...][...]
www.rolandberger.de "CSOs müssen Strategien formulieren, die die Business Agility stärken, ohne dabei unnötige oder unkalkulierbare Risiken in Kauf zu nehmen," sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
"CSOs need to formulate a strategy that strengthens business agility without taking unnecessary or incalculable risks," says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
www.ronny-pannasch.de Das Wetter war klar und sonnig, so dass wir gern noch einmal zur Golden Gate Bridge gefahren wären, aber wir hätten uns damit nur unnötigen Stress gemacht.
[...][...]
The weather was clear and sunny, so that we would have liked to drive to the Golden Gate Bridge once again, but that would have been unnecessary stress.
[...][...]
www.fjallraven.de Überleg dir stattdessen gut, was du in deinen Rucksack steckst ( siehe klassische Packliste ), vermeide unnötige Wechselkleidung und nimm kein Viermannzelt mit, wenn ihr nur zu zweit seid ( vielleicht kannst du ein kleineres ausleihen? ).
[...][...]
Instead, think about what you are putting into your backpack ( see our classic pack list ), avoid unnecessary clothing and ideally do not carry a four-man tent if there are only two of you ( maybe you can borrow a smaller tent? ).
[...][...]
www.rolandberger.de Das Accounting muss sicherstellen, dass das Geschäftsmodell in der Bilanz sowie in der GuV-Rechnung richtig ausgewiesen wird, eine unnötige Ergebnisvolatilität verhindern und die Controlling-Aktivitäten vor allem auf die strategische Analyse abstellen.
[...]
Accounting must ensure that the business model is correctly represented in the balance sheet and P&L account, prevent unnecessary volatilities in the results and focus the controlling activities on the strategic analysis.