RUNTERSPÜLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

hi·nun·ter|spü·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinunterspülen (nach unten wegspülen):

etw hinunterspülen

to flush down sth χωριζ

2. hinunterspülen (mit einem Getränk hinunterschlucken):

etw [mit etw δοτ] hinunterspülen

to wash down sth χωριζ [with sth]

3. hinunterspülen οικ (verdrängen):

etw [mit etw δοτ] hinunterspülen

to ease sth [with sth]

un·ter·spü·len* [ʊntɐˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw unterspülen

to wash away the bottom of sth

run·ter|sprin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

runterspringen

to jump down

über·spü·len* [y:bɐˈʃpy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw überspülen

to overflow sth

etw überspülen Welle

to wash over sth

überspült werden

to be flooded

he·run·ter|sprin·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[von etw δοτ] herunterspringen

to jump down from sth

von einer Mauer herunterspringen

to jump off [or down from] a wall

he·run·ter|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterspielen (lustlos spielen):

etw herunterspielen Musikstück

to rattle through sth

2. herunterspielen (verharmlosen):

etw herunterspielen Problem

to play down sth χωριζ

I. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (herunterfallen)

[von etw δοτ] herunterstürzen

to fall off [sth]

II. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herunterstürzen (hierher nach unten stürzen):

jdn/etw [von etw δοτ] herunterstürzen

to push sb/sth off [sth]

2. herunterstürzen οικ (hinunterstürzen):

herunterstürzen

to dash [or rush] down

III. he·run·ter|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [von etw δοτ] herunterstürzen

to throw oneself off [sth]

run·ter|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

runtersetzen → heruntersetzen

he·run·ter|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. heruntersetzen οικ (reduzieren):

die Preise heruntersetzen

to reduce the prices

2. heruntersetzen (abwerten) → herabsetzen

Ge·schirr·spü·len <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Geschirrspülen

washing-up

Καταχώριση OpenDict

herunterspielen ΡΉΜΑ

etw herunterspielen (verharmlosen)

to underplay sth

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Laboruntersuchung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Laboruntersuchung

laboratory experiment

Präsens

ich	spüle	hinunter
du	spülst	hinunter
er/sie/es	spült	hinunter
wir	spülen	hinunter
ihr	spült	hinunter
sie	spülen	hinunter

Präteritum

ich	spülte	hinunter
du	spültest	hinunter
er/sie/es	spülte	hinunter
wir	spülten	hinunter
ihr	spültet	hinunter
sie	spülten	hinunter

Perfekt

ich	habe	hinuntergespült
du	hast	hinuntergespült
er/sie/es	hat	hinuntergespült
wir	haben	hinuntergespült
ihr	habt	hinuntergespült
sie	haben	hinuntergespült

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinuntergespült
du	hattest	hinuntergespült
er/sie/es	hatte	hinuntergespült
wir	hatten	hinuntergespült
ihr	hattet	hinuntergespült
sie	hatten	hinuntergespült

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Verkehrssicherung wurde der Wackelstein, der alten Geschichten zufolge auf Feinde des Ortes herunterstürzen sollte, mit Eisenhaken befestigt.

de.wikipedia.org

Erstmals erwähnt sind die Glocken 1739 als der Kirchturm einstürzte und die Glocken herunterstürzten.

de.wikipedia.org

Da sieht er eine Frau einen Hang herunterstürzen und läuft zum Haus, auf das sie fiel.

de.wikipedia.org

Der Brand griff auch auf das Dach und die Türme über, sodass sogar die Glocken herunterstürzten.

de.wikipedia.org

Doch als ein anderer Ritter blutend die Treppe herunterstürzt, müssen die vier Ritter das Schloss des Königs vor Barbaren verteidigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie veröffentlichten die Doves, sie veröffentlichten die 22-20s und 2004 nahmen sie The Magic Numbers unter Vertrag—eine Band so grauenvoll unbedarft, dass du der Beziehung zu ihren Geschwistern/Müttern/Liebhabern oder was auch immer dafür verantwortlich war, einen riesigen Wedgie verpassen und die komplette vierköpfige Besetzung einfach nur das Klo runterspülen wolltest.

noisey.vice.com

They put out 22-20s.And, in 2004, they signed tubby funsters The Magic Numbers – a band so relentlessly wet behind the ears, you wanted to give whatever their brother/mother/lover relationship schtick actually was an en-masse wedgie and flush its four heads down the collective toilet.

noisey.vice.com

Zum „ Runterspülen “ werden Softdrinks und Malzbier, leckere Tees oder Milchshakes angeboten.

www.thh-friedensau.de

To “ wash it down ” there are soft drinks and butterbeer, delicious teas and milkshakes.

www.thh-friedensau.de