γερμανικά
αγγλικά
kurz·le·big [ˈkʊrtsle:bɪç] ΕΠΊΘ
1. kurzlebig (nicht lange lebend):
2. kurzlebig ΜΌΔΑ (nur vorübergehend modisch):
3. kurzlebig ΟΙΚΟΝ (nicht lange haltbar):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dieses Farbschema erhielt mit der Dr15 auch ein weiterer kurzlebiger Prototyp.
de.wikipedia.org Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.
de.wikipedia.org Produziert wurde ein vielerinnerter Augenblick der Gleichzeitigkeit, dem die kurzlebige Hoffnung auf eine ganz bestimmte Weltgemeinschaft innewohnte.
de.wikipedia.org Politisch schloss er sich in den frühen 1850er Jahren der kurzlebigen Opposition Party an.
de.wikipedia.org Er war der erste von sechs Senatoren der kurzlebigen Populist Party.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ecologic.eu Aus diesem Grund hat die Climate and Clean Air Coalition (CCAC) eine "Municipal Solid Waste Initiative" gestartet, um mit Städten auf der ganzen Welt direkt zusammenzuarbeiten und kurzlebige Klimaschadstoffe aus der Abfallwirtschaft, wie Methan und Ruß, deutlich zu reduzieren.
[...]
This is why CCAC launched a Municipal Solid Waste Initiative to work directly with cities around the world to significantly reduce short-lived pollutants like methane and black carbon from the waste sector.
[...]
www.label-step.org Damit setzt sie sich als junge Designerin dem kurzlebigen Modezirkus entgegen und führt eines der ältesten Kulturgüter der Menschheit in unsere Zeit über.
[...][...]
With that, she decided as a young designer against the short-lived fashion circus, transferring her commitment to one of humanity’s oldest cultural assets.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Der Text enthält die Geschichte der kurzlebigen Xia-Dynastie, deren zwei Herrscher aus der Familie Ming von 1362 bis 1371 die Kontrolle über die Region Sichuan im Südwesten Chinas ausübten.
[...][...]
The text tells the history of the short-lived Xia dynasty, whose two rulers of the Ming family exercised control over Sichuan, a region in the Southwest of China, from 1362 until 1371.
[...][...]
www.ecologic.eu Zusätzlich zu den Klimavorteilen, die die Rußreduktion – einem starken, kurzlebigen Klimaverschmutzer – mit sich bringt, gibt es einige signifikante Vorteile für Gesundheit und Entwicklung, die durch das Auswechseln von Petroleumlampen durch nicht-fossile und nicht-ölbasierte alternative Lichtquellen erreicht werden können.
[...][...]
In addition to the climate benefits of reducing black carbon, a potent short-lived climate pollutant, there are significant health and development co-benefits to be attained by replacing kerosene lamps with non-fossil fuel-based lighting alternatives.
[...][...]
www.thorens.com Ein audiophiles Meisterwerk von bleibendem Wert und ein Gegenpol zur kurzlebigen digitalen Welt von heute!
[...][...]
An audiophile masterpiece of lasting value and a sure counterbalance for the short-lived digital world of today!
[...]