IDENTIFIZIEREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. iden·ti·fi·zie·ren* [idɛntifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. identifizieren (die Identität feststellen):

jdn/etw [als etw] identifizieren

to identify sb/sth [as sth]

bitte identifizieren Sie sich

please identify yourself

2. identifizieren (gleichsetzen):

jdn mit etw δοτ identifizieren

to identify sb with sth

II. iden·ti·fi·zie·ren* [idɛntifiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ mit jdm/etw identifizieren

to identify with sb/sth

sich αιτ mit seinem Beruf identifizieren

to be married to one's job

ich kann mich nicht mit den Idealen der Partei identifizieren

I can't relate to the party's ideals

αγγλικά

γερμανικά

to ID sb (short for 'identify')

jdn identifizieren

identification parade

Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

method-act

sich αιτ völlig mit seiner Rolle identifizieren

cisgender

cissexuell (sich mit dem Geschlecht, mit dem man geboren wurde, identifizierend)

to identify sb/sth

jdn/etw identifizieren

to identify oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ identifizieren

to identify oneself

sich αιτ identifizieren

to identify with sb

sich αιτ mit jdm identifizieren

Präsens

ich	identifiziere
du	identifizierst
er/sie/es	identifiziert
wir	identifizieren
ihr	identifiziert
sie	identifizieren

Präteritum

ich	identifizierte
du	identifiziertest
er/sie/es	identifizierte
wir	identifizierten
ihr	identifiziertet
sie	identifizierten

Perfekt

ich	habe	identifiziert
du	hast	identifiziert
er/sie/es	hat	identifiziert
wir	haben	identifiziert
ihr	habt	identifiziert
sie	haben	identifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	identifiziert
du	hattest	identifiziert
er/sie/es	hatte	identifiziert
wir	hatten	identifiziert
ihr	hattet	identifiziert
sie	hatten	identifiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die durchschnittliche Lebensdauer aller 206 identifizierten Flussbette beträgt etwa 1000 Jahre.

de.wikipedia.org

Auch der ehemalige Besitzer der Münzen ist unbekannt und kann nicht identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Am heutigen Bismarckplatz konnten weitere Wohnbauten identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurden die typischen Elemente identifiziert, die Pindar in abgewandelter Form zu immer neuen Einheiten zusammenfügte.

de.wikipedia.org

Durch verschiedene Präfixe wird das Subjekt und das Objekt identifiziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

www.giz.de

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

www.giz.de

Der Leitfaden und der Workshop „Growing Business with Smallholders“ unterstützen Unternehmen dabei, die Herausforderungen zu identifizieren, konkrete Lösungsansätze zu entwickeln und Kooperationen anzustoßen.

www.giz.de

The practitioner guide and a workshop entitled ‘Growing Business with Smallholders’ support efforts by businesses to identify challenges, develop concrete solution approaches, and initiate cooperative undertakings.

www.giz.de

Dabei wurde zunächst ein geeigneter Standort für die Windenergieanlage identifiziert, die bis zu 850 Kilowatt (kW) Strom liefert.

www.giz.de

Initial activities focused on identifying a suitable location for the wind energy plant, which produces up to 850 kilowatt of electricity.

www.giz.de