γερμανικά
αγγλικά
Be·voll·mäch·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
- bevollmächtigter Gesandter ΠΟΛΙΤ
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | bevollmächtige |
|---|---|
| du | bevollmächtigst |
| er/sie/es | bevollmächtigt |
| wir | bevollmächtigen |
| ihr | bevollmächtigt |
| sie | bevollmächtigen |
| ich | bevollmächtigte |
|---|---|
| du | bevollmächtigtest |
| er/sie/es | bevollmächtigte |
| wir | bevollmächtigten |
| ihr | bevollmächtigtet |
| sie | bevollmächtigten |
| ich | habe | bevollmächtigt |
|---|---|---|
| du | hast | bevollmächtigt |
| er/sie/es | hat | bevollmächtigt |
| wir | haben | bevollmächtigt |
| ihr | habt | bevollmächtigt |
| sie | haben | bevollmächtigt |
| ich | hatte | bevollmächtigt |
|---|---|---|
| du | hattest | bevollmächtigt |
| er/sie/es | hatte | bevollmächtigt |
| wir | hatten | bevollmächtigt |
| ihr | hattet | bevollmächtigt |
| sie | hatten | bevollmächtigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- bevollmächtigter Gesandter ΠΟΛΙΤ
- jdn [zu etw δοτ] bevollmächtigen [o. jdn bevollmächtigen[, etw zu tun]]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nicht die Fürsten waren Mitglied im Bundesrat, sondern sie setzten Regierungen ein, die wiederum Bevollmächtigte mit Instruktionen in den Bundesrat entsandten.
de.wikipedia.org Im Rahmen der Entnazifizierung entließ der Vorstand bis 1946 insgesamt 26 Abteilungsleiter und Bevollmächtigte der Zentrale und in den Filialen sowie 131 Lagerhausverwalter.
de.wikipedia.org Allerdings monierten die Stände vielerorts, dass deren Bevollmächtigte ihr Mandat überschritten hätten.
de.wikipedia.org Die Europaabteilung leistet für die/den Bevollmächtigte/n und die/den Ministerpräsidentin/en die europapolitische Grundsatzarbeit.
de.wikipedia.org In allen drei Ländern wird der Bevollmächtigte von der Landesregierung ernannt und entlassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.agrana.com Der Bevollmächtigte ist ermächtigt, diese Vollmacht an eine andere Person zu übertragen.
[...]
The authorized representative is authorized to delegate this power of attorney to another person.
[...]
www.denic.de Weil diese Person dann aber nicht als Bevollmächtigter bei der DENIC registriert wäre, müsste sie bei jedem Tätigwerden der DENIC oder dem die Domain verwaltenden Provider ihre Vollmacht nachweisen, und das wäre ausgesprochen umständlich.
[...][...]
Since this person would, however, not be registered with DENIC as an authorized representative, he/she would have to prove his/her authorization every time DENIC or the provider administrating the domain would take action; and that would be really laborious.
[...][...]
www.denic.de Der administrative Ansprechpartner ( admin-c ) ist die vom Domaininhaber benannte natürliche Person, die als sein Bevollmächtigter berechtigt und gegenüber DENIC auch verpflichtet ist, sämtliche die Domain betreffenden Angelegenheiten verbindlich zu entscheiden.
[...][...]
The administrative contact ( admin-c ) is the natural person appointed by the domain holder as their authorized representative and who has the authority and also the duty towards DENIC to take binding decisions on all matters concerning the domain.
[...][...]
www.domaindiscount24.com Durch die Aufgabe von Bestellungen bei Key-Systems beziehungsweise durch elektronische Auslösung von Aktionen erklärt der Kunde, dass er berechtigt ist im eigenen Namen oder als ordentlicher Bevollmächtigter seines Unternehmens oder seiner Organisation verbindlich Bestellungen zu tätigen und dass er allen Vertragsbedingungen, Registrierungsbedingungen und Geschäftsbedingungen in allen Teilen zustimmt.
[...]
By initiating an order through Key-Systems and/or by executing electronic actions the customer declares that he has the proper authority to place orders either for himself or as properly authorized representative of his organisation and that he agrees to the terms and conditions, contractual terms and registration agreements in all parts.
[...]
direct.denic.de Der administrative Ansprechpartner (Admin-C) ist die vom Domaininhaber benannte natürliche Person, die als sein Bevollmächtigter berechtigt und gegenüber DENIC auch verpflichtet ist, sämtliche die Domain betreffenden Angelegenheiten verbindlich zu entscheiden.
[...][...]
The Administrative Contact (admin-c) is a natural person appointed by the Domain Holder to act as their authorized representative and who also has the authority and, vis-à-vis DENIC, the duty to take binding decisions in all matters concerning the domain.
[...]