VERANKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·an·kern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verankern ΤΕΧΝΟΛ (mit Halteseilen):

etw [in etw δοτ] verankern

to anchor sth [in sth]

2. verankern ΝΑΥΣ:

etw verankern

to anchor sth

Καταχώριση OpenDict

verankern ΡΉΜΑ

in der Tradition verankert

enshrined in tradition

etw fest binden/verankern

to tie/moor sth tightly

αγγλικά

γερμανικά

to entrench sth (establish) μεταβ

etw verankern

to constitutionalize sth

etw in der Verfassung verankern

to engrain sth in sth

etw in etw (akk) fest verankern

to embed sth in[to] sth μτφ

etw in etw αιτ verankern μτφ

to anchor a boat/ship

ein Boot/Schiff verankern

to anchor sth

etw verankern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verankern ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

verankern (etablieren)

establish firmly

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

anchoring

das Verankern

Präsens

ich	verankere
du	verankerst
er/sie/es	verankert
wir	verankern
ihr	verankert
sie	verankern

Präteritum

ich	verankerte
du	verankertest
er/sie/es	verankerte
wir	verankerten
ihr	verankertet
sie	verankerten

Perfekt

ich	habe	verankert
du	hast	verankert
er/sie/es	hat	verankert
wir	haben	verankert
ihr	habt	verankert
sie	haben	verankert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verankert
du	hattest	verankert
er/sie/es	hatte	verankert
wir	hatten	verankert
ihr	hattet	verankert
sie	hatten	verankert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die aus dem Umbau des Jahres 1955 vorhandenen Widerlager wurden 2008 saniert, neu verankert, aufgestockt und danach weiter benutzt.

de.wikipedia.org

Die regional verankerten Filialbanken, insbesondere Sparkassen und Genossenschaftsbanken, decken eine oder mehrere Regionen eines Staates ab.

de.wikipedia.org

Die deutsche Einlagensicherung bleibt auf dieser Grundlage national verankert.

de.wikipedia.org

Mit rund 50 Mitgliedsunternehmen aus unterschiedlichen Branchensegmenten ist der Verband interdisziplinär verankert.

de.wikipedia.org

Die hölzernen Sparrenfüße münden auf einer Aufkantung der Betondecke bzw. auf der in der Decke verankerten Fußschwelle oder Mauerlatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem Vertrag von Lissabon vom 9. Dezember 2009 wurde der EFR erstmals primärrechtlich verankert ( Art.

www.bmbf.de

The Treaty of Lisbon of 9 December 2009 anchored the ERA in primary legislation for the first time ( Art.

www.bmbf.de

Im akustischen Setting zeigt sich auch die Kardinalfunktion der Tonspur, die darin besteht, Kohärenz zu schaffen und die durch Schnitte fragmentierten filmischen Einstellungen in einem übergeordneten Ganzen zu verankern.

www.see-this-sound.at

The cardinal function of the soundtrack, which consists in creating coherence and anchoring the filmic shots that have been fragmented by editing within a superordinate whole, also shows itself in the acoustic setting.

www.see-this-sound.at

Unser Ansatz ist, Korruptionsprävention direkt in den Strukturen und Prozessen der Partner zu verankern.

www.giz.de

Our approach involves anchoring anti-corruption firmly in the structures and processes of our partners.

www.giz.de

Für viele Unternehmen ist es Bestandteil der Personalentwicklung, das Bewusstsein dafür schon in der Ausbildung zu verankern.

www.giz.de

For many companies, anchoring awareness of this at the training stage is part of staff development.

www.giz.de