γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das von oben verordnete Schweigen führte bei nicht wenigen Funktionären der Gesellschaft an der Basis und bei vielen Mitgliedern zu Unverständnis und Konflikten.
de.wikipedia.org Für Kritik und Unverständnis sorgte auch ihr exaltierter freizügiger Lebenswandel und verschwenderischer Lebensstil.
de.wikipedia.org Die Entscheidung stieß auf sehr viel Unverständnis unter den Kulturschaffenden.
de.wikipedia.org Wer Unverständnis für ein Bibelwort habe, solle sich mit anderen Christen darüber austauschen.
de.wikipedia.org Die Veröffentlichung löste ungeheure Empörung, Unverständnis und heftigen Widerspruch aus und stieß nur selten auf Zustimmung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.polzer.net Andererseits steckt darin dieses grundsätzliche Unverständnis zwischen den beiden Welten.
[...][...]
On the other hand, there is also that basic lack of understanding between the two worlds.
[...][...]
www.swissfilms.ch Das Unverständnis verwandelt sich in Fremdenhass und Abscheu, die Gleichgültigkeit in Hass und Gewalt.
[...][...]
A lack of understanding turns into xenophobia and loathing, indifference into hate and violence.
[...][...]
www.myhandicap.de Umso größer ist das Unverständnis, warum die Fortschritte der Umsetzung einer Integration von Kindern mit Behinderung in die allgemeine Schule so zäh sind.
[...][...]
The greater is the lack of understanding why it is so hard to implement the integration of children with disabilities in regular schools.
[...][...]
www.artvista.de Diese Laufbahn war teils bewusst gewählt, oft aber erzwungen von Unverständnis und Ablehnung durch das Establishment der kommerziellen Galerien.
[...][...]
In some cases their careers have been intentionally chosen, but often they were imposed upon them due to the lack of understanding and rejection by the commercial galleries.
[...][...]
www.ipersonic.de Natürlich gibt es auch Dinge, die man aus Angst vor Unverständnis oder Ablehnung niemandem erzählt.
[...][...]
Obviously there are also things one doesn’t tell others for fear of a lack of understanding or rejection.
[...]