PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eines Tages, der junge Hund ist schon großgeworden, attackiert er die Frau, sodass sie unversehens ihre Fuchsgestalt annimmt und auf einen nahen Zaun klettert.
de.wikipedia.org Das militärische Vordringen der Russen bis Adrianopel kam den Griechen zu Hilfe und änderte unversehens die Sachlage.
de.wikipedia.org Im Zusammenhang des Gedichts gerät das Allzuvertraute unversehens in eine geheimnisvolle Verwirrung.
de.wikipedia.org Sie finden auch heraus, dass die Gesellschaft etwas mit dem Verschwinden ihrer Eltern zu tun hat und geraten damit unversehens in ein unglaubliches Abenteuer.
de.wikipedia.org Der König verließ jedoch seinen Thron nach wenigen Monaten der Herrschaft unversehens, ohne formal abgedankt zu haben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Roisz macht Filmmakros, Spuren von Zeichentrickfilmen und einem Horror-Movie kurz sichtbar, um sie unversehens wieder von springenden Bildstreifen verschlucken zu lassen.
[...][...]
Roisz shows brief shots of film macros, tracks of animated films and a horror movie, to then unexpectedly have the leaping picture strip swallow them again.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Zärtlich streicht der Mensch über die Flieg…Aus der lakonischen Szene ist unversehens eine Liebesszene geworden.
[...][...]
He gently strokes the fly.... This wordless scene has unexpectedly turned into a love story.
[...][...]
www.grimmstories.com Damit du aber siehst, dass ich dankbar bin, so verspreche ich dir, dass ich dich nicht unversehens überfallen, sondern dir erst meine Boten senden will, bevor ich komme und dich abhole.'
[...]
"I spare no one, and can make no exception with thee, but that thou mayst see that I am grateful, I promise thee that I will not fall on thee unexpectedly, but will send my messengers to thee before I come and take thee away."
[...]
www.deutsche-oper-am-rhein.de Durch sie wird Giacomo Puccinis ( 1858-1924 ) Oper „ La Bohème “ zu einem unversehens traurig endenden Fest, das die jugendlich unbekümmerten Schwärmer mit der bitteren Erfahrung von Armut, Krankheit und Not konfrontiert.
[...][...]
The make the opera “ La Bohème ” by Giacomo Puccini ( 1858-1924 ) into one great party with an unexpectedly tragic ending, confronting the young and carefree rollickers with the bitter experience of poverty, sickness and distress.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Auch Pierre Tardivel wird als junger Mann unversehens mit der Vergangenheit seiner eigenen Familie konfrontiert, als seine Mutter ihm eröffnet, dass der Mann, den er immer als seinen Vater angesehen hatte, nicht sein biologischer Vater ist.
[...][...]
As a young man Pierre Tardivel was confronted unexpectedly with his own family ’ s past when his mother revealed that the man he thought of as his father is really his stepfather.
[...]