TORFRAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tor·frau <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Torfrau θηλυκός τύπος: Tormann

Tor·mann <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ

Tormann

goalkeeper

Tor·mann <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ

Tormann

goalkeeper

Tor·hü·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Torhüter → Torwart

Tor·wart(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Torwart(in)

goalkeeper

Torwart(in)

goalie οικ

Tor·wart(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Torwart(in)

goalkeeper

Torwart(in)

goalie οικ

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

αγγλικά

γερμανικά

goaltender (in hockey)

Torhüter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

goaltender (in soccer)

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goaltender (in soccer)

Tormann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> A

goalkeeper

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goalkeeper

Tormann(Torfrau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

goalie

Torwart(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

goalie

Tormann(Torfrau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

wicket-keeper

Torhüter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

netminder

Tormann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl er auch hier als dritter Torwart vorgesehen war, kam er in der Saison 2002/03 auf acht Einsätze.

de.wikipedia.org

Allerdings ist es mit Ausnahme des Torwarts in seinem eigenen Torraum nicht erlaubt, den Ball mit der Hand vom Boden aufzuheben.

de.wikipedia.org

Es gibt jeweils einen Torwart-, Abwehr-, Mittelfeld- und Stürmertrainer, der einem am Saisonanfang bereits zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2006 wurde er hier Profi-Spieler und kam als zweiter Torwart zu einigen Einsätzen.

de.wikipedia.org

Vor allem bei der WM 2009 konnte er überzeugen und wurde in das All-Star Team der Weltmeisterschaft, sowie zum besten Torwart gewählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eddie Gustafsson wurde zum „Besten Tormann“ und Somen Tchoyi zum „Besten Feldspieler“ der tipp3-Bundesliga 2009/10 gewählt.

www.redbulls.com

Eddie Gustafsson was voted best goalkeeper and Somen Tchoyi best outfield player of the 2009/10 tipp3 Bundesliga.

www.redbulls.com

Im Rahmen des Turniers wurde ebenfalls der beste Spieler, beste Tormann und der beste Torschütze ausgezeichnet.

www.bea-tdl.de

In the context of the tournament prizes were also awarded for the best player, best goalkeeper and best scorer.

www.bea-tdl.de

"Mein Ziel ist es, der beste österreichische Tormann aller Zeiten zu werden.

www.handball-euro2012.at

"My goal is to become the best Austrian goalkeeper of all time.

www.handball-euro2012.at

Falls der Tormann wie ein Verrückter 20 Meter rausläuft, dann ergibt sich natürlich ein platzierter Schuss oder ein Lupfer.

www.redbull.com

If the goalkeeper runs 20 metres out like a madman, that’s obviously the opponent’s cue to take a goal kick or sliced shot.

www.redbull.com

Viele Spieler versuchen den Gegenspieler mit dem Tormann zu verwirren, indem sie kurz mit ihm rauslaufen und sich dann wieder zurückziehen.

www.redbull.com

A lot of players try to confuse the opponent’s goalkeeper by running toward him and then suddenly withdrawing.

www.redbull.com