STÄDTEBAU UND LANDESPLANUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Städ·te·bau <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Städtebau

urban development no πλ

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Städtebau und Landesplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Städtebau und Landesplanung

urban construction and regional planning

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

urban construction and regional planning

Städtebau und Landesplanung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

raum & kommunikation ist im Projektkonsortium verantwortlich für die Erstellung von Leitlinien für Zero Emission Urban Systems sowie die inhaltliche Mitarbeit im Bereich Architektur/Städtebau/Raumplanung und entwickelt Instrumente zur erfolgreichen Planung und Umsetzung einer ?Zero Emission?-Stadt. Projektleitung:

www.raum-komm.at

raum & kommuniktation is responsible for drawing up guidelines of Zero Emission Urban Systems, for editorial contribution in the field of architecture/urban development/spatial planning, as well as for developing tools for successfully planning and implementing a Zero Emission city.

www.raum-komm.at

Lehraufträge, Publikationen und Vorträge zur Geschichte und Theorie der Architektur und des Städtebaus, u. a. zu Felix Augenfeld, Josef Frank, Josef August Lux, Camillo Sitte und Otto Wagner.

www.kiesler.org

Teaching positions, publications and lectures on the history and theory of architecture and urban development, incl. Felix Augenfeld, Josef Frank, Josef August Lux, Camillo Sitte, and Otto Wagner.

www.kiesler.org

Lehrauftrag für Städtebau und Entwerfen an der Fachhochschule Bochum (2002 bis 2003), seit 2003 Professur für Stadtplanung und städtebauliches Entwerfen an der Detmolder Schule für Architektur und Innenarchitektur (ein Fachbereich der Hochschule Ostwestfalen- Lippe).

www.german-architects.com

He taught urban development and planning at the Fachhochschule Bochum from 2002-3; since 2003 he has been professor of urban planning and design at Detmold School of Architecture and Interior Design (University of Ostwestfalen-Lippe).

www.german-architects.com

Anhand von städteplanerischen Modellen und umfangreichen theoretischen Abhand-lungen entwickelten sie nicht nur visionäre Lösungsansätze für Probleme des Städtebaus, sondern schufen gleichsam Grundlagen für eine neue Architekturphilosophie.

www.kunsthaus-bregenz.at

On the basis of urban planning models and extensive theoretical treatises they not only developed visionary approaches to the problems of urban development, but also generated the foundations for a new philosophy of architecture.

www.kunsthaus-bregenz.at

Seit Anfang der 1990er Jahre verfolgt die Stadt eine umweltbewusste Politik, die insbesondere auf Solarenergienutzung in Verbindung mit einem ökologischen Städtebau setzt.

www.werkstatt-stadt.de

Since the early 1990s, the city has been following an environmental policy which relies, in particular, on using solar energy in conjunction with ecological urban development.

www.werkstatt-stadt.de