ENTZÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·zü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ (begeistern)

jdn entzücken

to delight sb

ich muss sagen, das entzückt mich

I must say, I find that delightful

[von jdm/etw [o. über jdn/etw]] entzückt sein

to be delighted [by [or at] sb/sth]

[von etw δοτ] wenig entzückt sein ειρων

not to be very pleased [about sth] ειρων

Ent·zü·cken <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ (Begeisterung)

Entzücken

delight

[über etw αιτ] in Entzücken geraten

to go into raptures [over sth]

zu jds [größten] Entzücken

to sb's great delight [or joy]

αγγλικά

γερμανικά

to enrapture sb

jdn entzücken

to ravish sb

jdn entzücken

to enchant sb [with sth] (delight)

jdn [mit etw δοτ] entzücken [o. bezaubern]

to entrance sb

jdn entzücken

enchantment (delight)

Entzücken ουδ <-s>

ravishment

Entzücken ουδ <-s>

glee

Entzücken ουδ <-s>

bliss

Entzücken ουδ <-s>

Präsens

ich	entzücke
du	entzückst
er/sie/es	entzückt
wir	entzücken
ihr	entzückt
sie	entzücken

Präteritum

ich	entzückte
du	entzücktest
er/sie/es	entzückte
wir	entzückten
ihr	entzücktet
sie	entzückten

Perfekt

ich	habe	entzückt
du	hast	entzückt
er/sie/es	hat	entzückt
wir	haben	entzückt
ihr	habt	entzückt
sie	haben	entzückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzückt
du	hattest	entzückt
er/sie/es	hatte	entzückt
wir	hatten	entzückt
ihr	hattet	entzückt
sie	hatten	entzückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Kindheit glorifizierte sie mit den Worten Ich klammere mich an das kleine Kind, ich bete es an, ich ziehe es aus der Dämmerung und betrachte es mit fassungslosem Entzücken.

de.wikipedia.org

Als er sie einmal im Vorgarten schaukelnd sieht, findet er keinen anderen Ausweg aus seinem aufwallenden Entzücken, als die Vorhänge zuzuziehen.

de.wikipedia.org

Mit Entzücken steht er nachts auf der Straße und schaut den Leuten durch die Ritzen ihrer Fensterläden zu.

de.wikipedia.org

Zu seinem Entzücken wird der Prinz gewahr, dass das Myrtenfräulein, die Tochter des Töpfers und seiner Frau, in dem Bäumchen wohnt und es auch zeitweise verlassen kann.

de.wikipedia.org

Sie fängt in ihren Sujets Emotionen ein: Lebensfreude, Völlerei, Hass, Begehren Bewundern, Entzücken, Verabscheuen, Trieb, Gier, Leiden und auch die Sinnenfreuden wie Fühlen, Berühren, Riechen, Genießen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prunkvoll, im Rausch satter Farben, entlocken die Roben aus Brokat, Samt und Seide das Entzücken der Damen im Parkett."

www.monika-seidl.de

In magnificent, luscious colors, the robes made of brocade, velvet and silk provoke the delight of the ladies in the parquet."

www.monika-seidl.de

Ich bin jetzt schon ganz entzückt da bin ich gar nicht bange.

sexcam.caribicarts.com

I'm already quite delighted as I am not afraid.

sexcam.caribicarts.com

Als unser 300 SL Alu-Flügeltürer diese passiert ist der Moderator vor Ort entzückt, eine solche Farbe habe er an einem Flügeltürer noch nie gesehen.

mb.mercedes-benz.com

We pull up in our 300 SL aluminium gullwing, much to the presenter’s delight: he has never seen this particular colour on a gullwing model.

mb.mercedes-benz.com

Ein heißes Bad im Beaujolais Nouveau entzückt Japaner

www.yoopress.com

A hot bath in Beaujolais Nouveau delights the Japanese

www.yoopress.com

Was wir zu hören bekommen sind 14 Stücke voll Entzücken – wo sogar Österreichisch – Lünebergerischen Käse so gekonnt serviert wird, dass man nur mit einem Grinsen im Ausmaß von Arnold Schwarzenegger’s Bizeps darauf reagieren kann.

www.soundinnbrass.at

What we get are 14 tracks of delight – where even the serving up of a slice or two of prime Austrian Lüneberg cheesiness is done with such panache that you are left with a smile as big as one of Arnold Schwarzenegger’s biceps.

www.soundinnbrass.at