ENTWERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ent·wer·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entwerten (ungültig machen):

etw entwerten

to cancel [or invalidate] sth

Banknoten entwerten

to demonetize banknotes

2. entwerten (weniger wert machen):

Preise entwerten

to devalue prices

3. entwerten μτφ (im Wert mindern):

ein Argument entwerten

to undermine an argument

Καταχώριση OpenDict

entwerten ΡΉΜΑ

seine Fahrkarte entwerten

to validate one's ticket

αγγλικά

γερμανικά

to demonetize sth coin, note

etw entwerten [o. einziehen]

to debase sth (make trite) qualities

etw entwerten

to cancel a cheque [or αμερικ check] (mark paid)

einen Scheck entwerten

to cancel sth

etw entwerten

to clip a ticket

ein Ticket entwerten

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. CH ein Billett] entwerten [o. knipsen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

entwerten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

entwerten (Währung: abwerten)

depreciate

entwerten (Währung: abwerten)

devalue

αγγλικά

γερμανικά

devalue (Währung)

entwerten

depreciate (Währung)

entwerten

Präsens

ich	entwerte
du	entwertest
er/sie/es	entwertet
wir	entwerten
ihr	entwertet
sie	entwerten

Präteritum

ich	entwertete
du	entwertetest
er/sie/es	entwertete
wir	entwerteten
ihr	entwertetet
sie	entwerteten

Perfekt

ich	habe	entwertet
du	hast	entwertet
er/sie/es	hat	entwertet
wir	haben	entwertet
ihr	habt	entwertet
sie	haben	entwertet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entwertet
du	hattest	entwertet
er/sie/es	hatte	entwertet
wir	hatten	entwertet
ihr	hattet	entwertet
sie	hatten	entwertet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die bis dahin geprägten Münzen wurden entwertet und vernichtet.

de.wikipedia.org

Sinkende Preise entwerten ebenfalls alle Investitionen in Immobilien und mit den sinkenden Verkaufserlösen ihrer Produkte die Farmen und Fabriken.

de.wikipedia.org

Die Kriegsjahre kosteten viele junge Familianten das Leben; die Weltwirtschaftskrise in den 1920er-Jahren entwertete zudem den Großteil des Stiftungsvermögens.

de.wikipedia.org

Beim Betreten der Verkehrsmittel müssen die Tickets in der Regel sofort entwertet werden.

de.wikipedia.org

Jede Abweichung von der Autorlösung entwertet eine Komposition.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2. Entwerten Sie probeweise ein Ticket. ( Nicht vergessen: Setzen Sie es danach wieder zurück )

de.amiando.com

Invalidate a ticket as a test ( don ’ t forget to reset the ticket afterwards )

de.amiando.com

Die TAN wird entwertet, sobald die Bestellung akzeptiert wurde.

www.ub.uni-kl.de

The TAN is invalidated as soon as the order form is accepted.

www.ub.uni-kl.de

Ein EVU weist seinen Kundinnen und Kunden den Anteil „ sonstige erneuerbare Energien “ separat in der Stromrechnung aus und muss für genau diese Strommenge Herkunftsnachweise entwertet haben.

www.uba.de

An electricity supplier discloses ” other renewable sources of energy “ separately on the customer invoice and must have cancelled guarantees of origin for exactly the amount of electricity specified.

www.uba.de

Bei Verlust der Karte wird Lindner dem Gast auf Nachfrage eine neue Karte ausstellen und die verlorene Karte entwerten.

www.lindner.de

If the card is lost, Lindner will issue the guest a new card upon request and cancel the lost card.

www.lindner.de

Nach dem Einstieg entwerten Sie sofort den Fahrschein oder zeigen Sie dem Fahrer einen gültigen Fahrausweis.

www.dpo.cz

Immediately after boarding, invalidate your ticket or show the driver your season ticket.

www.dpo.cz