DURCHSICKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

durch|si·ckern [ˈdʊrçzɪkɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchsickern κυριολ:

[durch etw αιτ] durchsickern

to seep [or trickle] through [sth]

etw durchsickern lassen

to let sth seep [or trickle] through

etw durchsickern lassen Behälter

to leak [sth]

2. durchsickern (allmählich bekannt werden):

[zu jdm/in etw αιτ] durchsickern

to leak out [to sb/sth]

Informationen durchsickern lassen

to leak information

durchsickern, dass ...

to get out that ...

αγγλικά

γερμανικά

filter through liquid

durchsickern

filter through μτφ news, reports

durchsickern

seep μτφ information, truth

durchsickern μτφ

percolate water

durchsickern

percolate

durchsickern

filter in

durchsickern

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

filter out

durchsickern

soak through

durchsickern

filter down

durchsickern

to filter down ⇆ sth [to sb]

etw [zu jdm] durchsickern lassen

leak out

durchsickern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pass through

durchsickern

Präsens

ich	sickere	durch
du	sickerst	durch
er/sie/es	sickert	durch
wir	sickern	durch
ihr	sickert	durch
sie	sickern	durch

Präteritum

ich	sickerte	durch
du	sickertest	durch
er/sie/es	sickerte	durch
wir	sickerten	durch
ihr	sickertet	durch
sie	sickerten	durch

Perfekt

ich	bin	durchgesickert
du	bist	durchgesickert
er/sie/es	ist	durchgesickert
wir	sind	durchgesickert
ihr	seid	durchgesickert
sie	sind	durchgesickert

Plusquamperfekt

ich	war	durchgesickert
du	warst	durchgesickert
er/sie/es	war	durchgesickert
wir	waren	durchgesickert
ihr	wart	durchgesickert
sie	waren	durchgesickert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da die Niederschläge in der Region durch die porösen Kalkböden rasch durchsickern, besteht das Hauptproblem der Einwohner in der stets währenden Trockenheit.

de.wikipedia.org

Immer weniger Regierungsmitarbeiter könnten künftig riskieren, brisante, aber der Öffentlichkeit dienliche Informationen durchsickern zu lassen.

de.wikipedia.org

Das würde zum Durchsickern vertraulicher Informationen und zur Gefährdung der Sicherheit von Mitgliedsstaaten führen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde zumindest auf der Passat später festgestellt, dass das Längsschott nicht absolut dicht war; im Laufe einer Seereise konnte dadurch loses Getreide durchsickern.

de.wikipedia.org

Das Wort leite sich vom lateinischen Verb percolare „durchseihen, durchsickern lassen“ ab.

de.wikipedia.org