DARLEHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Dar·le·h(e)n <-s, -> [ˈda:ɐ̯le:ən] ΟΥΣ ουδ

Darleh(e)n

loan

abgeschriebenes/befristetes/eingefrorenes Darlehn

amortized/term/frozen loan

jederzeit kündbares/unkündbares Darlehn

call loan/irredeemable loan

kurzfristiges/langfristiges Darlehn

short-term/long-term loan

ungesichertes Darlehn

unsecured loan

zinsfreies Darlehn

[interest-]free [or soft] loan

als Darlehn

on [or as a] loan

Darlehn mit einer Laufzeit von ...

loan with a term [or life] of ...

ein Darlehn über/[in Höhe] von Euro 100.000

a loan [to the amount] of [or amounting to] 100,000 euros

ein Darlehn beantragen

to apply for a loan

[jdm] ein Darlehn gewähren

to grant [sb] a loan

[jdm] ein Darlehn über Euro 50.000 gewähren

to grant [sb] a loan of 50,000 euros

[jdm] ein Darlehn über Euro 50.000 gewähren

to loan [or αμερικ a. loan out] [sb] 50,000 euros

ein Darlehn sichern

to secure a loan

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Finanzsystementwicklung Sammlung und Auswertung von Erfahrungen und best practices zu grünen Finanzprodukten (z.B Darlehen für Elektorautos, energieeffiziente Baussanierungen, alternative Energien, Öko-Spareinlagen) für die MENA-Region.

www.giz.de

Financial Sector Development Collection and analysis of experiences and best practices for green financial products (eg loans for electric cars, energy-efficient building renovations, alternative energy, eco-savings) for the MENA region.

www.giz.de

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Alternative Energy Promotion Centre der nepalesischen Regierung verbessert EnDev den Zugang zu Darlehen für Entwickler von Kleinwasserkraftanlagen. Dazu dient ein entsprechender Schuldenfonds, den zwei örtliche Privatbanken verwalten.

www.giz.de

Working with the Alternative Energy Promotion Centre of the Government of Nepal, EnDev facilitates access to loans for developers of micro hydropower facilities, using a micro hydro debt fund operated by two local private banks.

www.giz.de

Bis März 2013, nur sechs Monate nach Markteinführung, waren bereits über 900.000 Euro an Darlehen ausgegeben worden.

www.giz.de

By March 2013, after only six months on the market, loans worth approximately 900,000 Euros have already been disbursed.

www.giz.de

Ebenfalls bietet das Deutsche Studentenwerk ein Nothilfedarlehen bis zu monatlich 300 € (als zinsloses Darlehen) für maximal zwei Semester an.

www.uni-oldenburg.de

Additionally, the Deutsches Studentenwerk can offer an emergency loan of up to € 300 per month (as an interest free loan) for a maximum of two semesters.

www.uni-oldenburg.de

Darlehen, bei denen die Forderungen gegenüber den Kunden zwar als Sicherheit dienen, aber nicht an die finanzierende Bank verkauft werden, kommen bei CHG-MERIDIAN auf zweierlei Arten zum Einsatz:

www.chg-meridian.de

CHG-MERIDIAN uses two types of loan facility under which its receivables from customers serve as collateral security but are not sold to the funding bank:

www.chg-meridian.de