ABSTEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

[von etw/einem Tier] absteigen

to dismount [from sth/an animal]

[von etw/einem Tier] absteigen

to get off [of sth/an animal]

von einer Leiter absteigen

to get down off [or from] the ladder

von einer Leiter absteigen

to climb down from a ladder

2. absteigen οικ (sich einquartieren):

[in etw δοτ] absteigen

to stay [somewhere]

[in etw δοτ] absteigen

to put up at sth

in einem Hotel absteigen

to stay in a hotel

3. absteigen (seinen Status verschlechtern):

irgendwie absteigen

to go downhill

beruflich/gesellschaftlich absteigen

to slide down the job/social ladder

4. absteigen ΑΘΛ:

[aus etw δοτ/in etw αιτ] absteigen

to be relegated [from sth/to sth]

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen

they've been relegated to the last position

5. absteigen (im Gebirge):

absteigen

to descend

absteigen

to climb down

Ab·stei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ (schäbiges Hotel)

Absteige

cheap hotel

Absteige

dive οικ

Absteige

dosshouse βρετ

Absteige

flophouse αμερικ οικ

αγγλικά

γερμανικά

dismount

absteigen

to dismount from a bike/horse/motorcycle

von einem Fahrrad/Pferd/Motorrad absteigen

flophouse

Absteige θηλ <-, -n> οικ

to climb down from the summit

vom Gipfel absteigen

to check in at a hotel

in einem Hotel absteigen

to relegate a team

eine Mannschaft absteigen lassen

to be relegated from a higher to a lower division

aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen

fleabag (cheap hotel)

Absteige θηλ <-, -n> μειωτ οικ

to move down [a division]

absteigen

spiral downwards

spiralförmig absteigen

descend

absteigen

Präsens

ich	steige	ab
du	steigst	ab
er/sie/es	steigt	ab
wir	steigen	ab
ihr	steigt	ab
sie	steigen	ab

Präteritum

ich	stieg	ab
du	stiegst	ab
er/sie/es	stieg	ab
wir	stiegen	ab
ihr	stiegt	ab
sie	stiegen	ab

Perfekt

ich	bin	abgestiegen
du	bist	abgestiegen
er/sie/es	ist	abgestiegen
wir	sind	abgestiegen
ihr	seid	abgestiegen
sie	sind	abgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	abgestiegen
du	warst	abgestiegen
er/sie/es	war	abgestiegen
wir	waren	abgestiegen
ihr	wart	abgestiegen
sie	waren	abgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Hochradfahren verlangte viel Geschick, besonders beim Auf- und Absteigen.

de.wikipedia.org

Bei Damen-Tourenrädern haben sich Rahmen mit besonders tief verlaufendem Rahmenrohr durchgesetzt, sodass ein besonders bequemes Auf- und Absteigen möglich ist.

de.wikipedia.org

Das Auf- und Absteigen des einen (meist hydrophoben) Stoffes liegt in seiner größeren Wärmeausdehnung begründet.

de.wikipedia.org

In dieser Höhe ändert sich die Windrichtung bereits bei wenigen Metern Höhenunterschied, sodass die Ballons durch Auf- und Absteigen gezielt ihre Flugrichtung beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Die Lager müssen sowohl der Tretkraft und beim Auf- und Absteigen auch dem Gewicht des Fahrers standhalten, als auch klein sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genießen Sie das, Flair der kleinen, privaten Hotels und Gasthöfe in der historischen Altstadt oder steigen Sie in einem modernen Tagungshotel ab.

www.lehrer.uni-karlsruhe.de

Enjoy the flair of small private hotels and guesthouses in the historical part of the old town, or stay in a modern convention hotel.

www.lehrer.uni-karlsruhe.de

Salvador Dalí wohnte jahrelang im Zimmer 110, auch Ava Gardner, Frank Sinatra und Ernest Hemingway stiegen hier ab.

www.red2000.com

Salvador Dalí used to live for years in room 110, and also Ava Gardner, Frank Sinatra and Ernest Hemingway stayed here.

www.red2000.com

Vom Hotel Regina aus, wo sie in Paris abgestiegen ist, geht sie zum Louvre, wo sie eine seltsame Unterhaltung mit einem Unbekannten führt.

hkw.de

At the Régina Hotel, where she stays in Paris, she makes a trip to the Louvre, where she has a strange conversation with an unknown.

hkw.de

Geben Sie die Daten in die Form der Buchung rechts auf dieser Seite ein, wo und wann Sie absteigen möchten und drücken Sie fortführen.

wellton.com

Enter where and when you want to stay in the booking form on the top of this page and book your accommodation.

wellton.com

Steigen Sie hier ab und lassen Sie die Dyers und ihre tüchtigen Gastgeber ihr umfassendes Wissen über dieses trockene Grasla…mehr infos

www.ziarasafaris.com

Stay here, and let the Dyers and their capable hosts share their intimate knowledge of these arid grasslands with you, making your trip to Ken…read more

www.ziarasafaris.com