ABSCHLEPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschleppen (wegziehen):

jdn/etw abschleppen Fahrzeug, Schiff

to tow sb/sth [away]

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt

unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

2. abschleppen οικ (mitnehmen):

jdn abschleppen

to pick sb up οικ

jede Woche schleppt er eine andere ab

he comes home with a different girl every week

II. ab|schlep·pen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (sich beim Tragen abmühen)

sich αιτ [mit etw] abschleppen

to struggle [with sth]

sich αιτ [mit etw] abschleppen

to haul [or οικ lug] sth [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

to tow away ⇆ sth [or off]

etw abschleppen

to sweep sb/sth off

jdn abschleppen αργκ

to give sb a tow

jdn abschleppen

to tow a vehicle

ein Auto abschleppen

towage

[Ab]schleppen ουδ

tow-away

Abschleppen ουδ kein pl

to hook up with sb αργκ (pick up)

jdn abschleppen οικ

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to remove a wrecked vehicle

ein Autowrack abschleppen

to pick up ⇆ sb

jdn abschleppen οικ [o. aufreißen]

Präsens

ich	schleppe	ab
du	schleppst	ab
er/sie/es	schleppt	ab
wir	schleppen	ab
ihr	schleppt	ab
sie	schleppen	ab

Präteritum

ich	schleppte	ab
du	schlepptest	ab
er/sie/es	schleppte	ab
wir	schleppten	ab
ihr	schlepptet	ab
sie	schleppten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschleppt
du	hast	abgeschleppt
er/sie/es	hat	abgeschleppt
wir	haben	abgeschleppt
ihr	habt	abgeschleppt
sie	haben	abgeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschleppt
du	hattest	abgeschleppt
er/sie/es	hatte	abgeschleppt
wir	hatten	abgeschleppt
ihr	hattet	abgeschleppt
sie	hatten	abgeschleppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Abschleppfahrzeuge sind Nutzfahrzeuge, die Kraftfahrzeuge abschleppen und meist auch bergen können.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Abschleppen eines falsch geparkten Fahrzeugs regelmäßig verhältnismäßig, wenn dieses so abgestellt worden ist, dass es wahrscheinlich andere Verkehrsteilnehmer behindert.

de.wikipedia.org

Während der Versuchsfahrten kam es häufig zu Störungen, so dass die Lokomotive wiederholt abgeschleppt werden musste.

de.wikipedia.org

Zudem konnten die Triebwagen im Falle einer Havarie schnell aus Schöneweide abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Im Straßenverkehr wird zwischen Schleppen und Abschleppen unterschieden, ebenso im Eisenbahnwesen.

de.wikipedia.org