VOYAGÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

voyage [vwajaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. voyage (action de voyager):

voyage: Reise θηλ

voyage aller/retour: Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas: Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient: Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique: Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau: Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture: Bus-/Autoreise

voyage en train: Bahnreise

voyage en train (trajet): Zugfahrt θηλ

voyage collectif organisé: Gesellschaftsreise

voyage scolaire: Klassenfahrt θηλ

voyage dans le temps: Zeitreise

voyage d'information: Informationsreise

voyage de rêve: Traumreise

expérience de voyage: Reiseerlebnis ουδ

journal/récit de voyage: Reisetagebuch ουδ /-bericht αρσ

impression/souvenir de voyage: Reiseeindruck αρσ /-erinnerung θηλ

tenue/couverture de voyage: Reisekleidung θηλ /-decke θηλ

début [ou commencement] du voyage: Reisebeginn αρσ

2. voyage (trajet):

voyage: Fahrt θηλ

voyage aller/retour: Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus: Autobusfahrt

voyage en car: Überlandfahrt

voyage en car: Autobusfahrt

3. voyage οικ (trip):

voyage: Reise θηλ

voyage: Trip αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

le grand voyage τυπικ: die letzte Reise τυπικ

II. voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance: Erkundungsfahrt θηλ

voyager [vwajaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voyager (aller en voyage):

voyager: reisen

voyager: verreisen

beaucoup voyager: viel herumkommen [o. rumkommen οικ]

j'ai envie de voyager: mich packt die Reiselust

2. voyager ΕΜΠΌΡ:

voyager pour une entreprise: Handelsreisende(r) θηλ(αρσ) eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager: befördert [o. transportiert] werden

Καταχώριση OpenDict

voyage ΟΥΣ

faire bon voyage: eine gute Reise haben

Καταχώριση OpenDict

voyage de noce ΟΥΣ

voyage de noces αρσ: Flitterwochen θηλ πλ

Présent
je	voyage
tu	voyages
il/elle/on	voyage
nous	voyageons
vous	voyagez
ils/elles	voyagent

Imparfait
je	voyageais
tu	voyageais
il/elle/on	voyageait
nous	voyagions
vous	voyagiez
ils/elles	voyageaient

Passé simple
je	voyageai
tu	voyageas
il/elle/on	voyagea
nous	voyageâmes
vous	voyageâtes
ils/elles	voyagèrent

Futur simple
je	voyagerai
tu	voyageras
il/elle/on	voyagera
nous	voyagerons
vous	voyagerez
ils/elles	voyageront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

voyage d'agrément: Vergnügungsreise θηλ

voyage scolaire: Klassenfahrt θηλ

voyage d'information: Informationsreise

voyage culturel: Bildungsreise θηλ

voyage éclair: kurze Reise

voyage spatial: [Welt]raumfahrt θηλ

être parti(e) en voyage: auf Reisen sein

début [ou commencement] du voyage: Reisebeginn αρσ

voyage riche en aventures: erlebnisreiche Reise

voyage dans le temps: Zeitreise

notre voyage est compromis: aus unserer Reise wird wohl nichts

voyage de cinq mois: fünfmonatige Reise

voyage d'ile en ile: Inselhopping ουδ

être fatigué(e) du voyage: müde von der Reise sein

il a voyagé profitablement: durch das Reisen hat er viel gewonnen

voyage de plusieurs mois: mehrmonatige Reise

se refuser un voyage: auf eine Reise verzichten

argent pour le voyage: Reisegeld

aller en voyage: reisen

récit de voyage: Reisebeschreibung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En raison du danger du voyage, seules les deux premières engagées avaient été autorisées à partir.

fr.wikipedia.org

Cela implique une limite physique aux capacités de voyage d'un véhicule spatial, qui est résolue par le principe de l'étagement.

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils tombent amoureux l’un de l’autre, un voyage temporel malencontreux va effacer cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Mais un voyage dans la tempête de neige pour rendre visite à un patient mourant s’avère être un test difficile.

fr.wikipedia.org

Le document facilite le voyage international et sert de preuve de nationalité.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό