PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rassoir

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II. rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT ΡΉΜΑ μεταβ

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

neu festigen

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw αιτ setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

I. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser ΑΘΛ:

tasser (personne)

abdrängen

II. tasser [tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich αιτ zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser οικ (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

sursoirNO [syʀswaʀ], surseoirOT ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sursoir ΝΟΜ:

sursoir à qc

etw aussetzen

2. sursoir λογοτεχνικό (différer):

sursoir à qc

etw aufschieben

Présent

j'	assieds / assois
tu	assieds / assois
il/elle/on	assied / assoit
nous	asseyons / assoyons
vous	asseyez / assoyez
ils/elles	asseyent / assoient

Imparfait

j'	asseyais / assoyais
tu	asseyais / assoyais
il/elle/on	asseyait / assoyait
nous	asseyions / assoyions
vous	asseyiez / assoyiez
ils/elles	asseyaient / assoyaient

Passé simple

j'	assis
tu	assis
il/elle/on	assit
nous	assîmes
vous	assîtes
ils/elles	assirent

Futur simple

j'	assiérai / assoirai
tu	assiéras / assoiras
il/elle/on	assiéra / assoira
nous	assiérons / assoirons
vous	assiérez / assoirez
ils/elles	assiéront / assoiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est pionnière des sols humides légèrement tassés.

fr.wikipedia.org

L'augmentation moyenne annuelle s'est relativement tassée depuis les années 1970.

fr.wikipedia.org

En cavale, il doit trouver un endroit où se faire oublier, jusqu'à ce que les choses se tassent.

fr.wikipedia.org

Celui-ci aurait tassé dangereusement des concurrents pour favoriser son compatriote Ávila.

fr.wikipedia.org

En particulier il peut être nécessaire de tasser uke sur ses appuis arrière en s'aidant si besoin du judogi.

fr.wikipedia.org