PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

système [sistɛm] ΟΥΣ αρσ

1. système (ensemble complexe):

système

System ουδ

système solaire

Sonnensystem

système douanier (ensemble du domaine, ses activités)

Zollwesen

système économique/juridique

Wirtschafts-/Rechtssystem

système économique mondial

Weltwirtschaftssystem

Système européen de banques centrales

Europäisches System der Zentralbanken

système international d'unités

SI-System

Système monétaire européen

Europäisches Währungssystem

système d'acquittement d'une dette par le travail

Abarbeitssystem

système des corporations

Zunftwesen

le système d'économie libre

das System der freien Marktwirtschaft

système du prélèvement automatique

Abbuchungsverfahren ουδ

système de recouvrement direct

Lastschriftverfahren

système de vie

Lebensform θηλ

système AB0 ΙΑΤΡ

AB0-System

2. système (ensemble d'organes, de nerfs):

système

System ουδ

système

Apparat αρσ

système nerveux

Nervensystem

système digestif

Verdauungsapparat

3. système:

système (installations techniques, réseau)

System ουδ

système (installations techniques, réseau)

Anlage θηλ

système (dispositif) de fermeture

Vorrichtung θηλ

système de commande

Steuerung θηλ

système de commande des soupapes

Ventilsteuerung

système de conduites

Rohrleitungssystem

système de pompes de circulation

Umwälzanlage θηλ

système de protection antifoudre

Blitzschutzanlage

système de radars

Radarsystem

système vidéo de surveillance

Videoüberwachungssystem

4. système οικ (combine):

système

Taktik θηλ

système

Strategie θηλ

connaitre (connaître) le système οικ

Bescheid wissen

connaitre (connaître) le système οικ

den Dreh raushaben οικ

5. système (institution):

système

System ουδ

6. système (ensemble des institutions et de leurs activités):

système pénitentiaire

Vollzugswesen ουδ

système universitaire

Universitätswesen

7. système Η/Υ, ΜΑΘ:

système

System ουδ

système binaire

Dualsystem

système graphique

Grafiksystem

système informatique

Betriebssystem

système informatique

EDV-System

système auteur/expert

Autoren-/Expertensystem

système mono-utilisateur

Ein-Benutzer-System

système multi-utilisateur

Multiuser-System

système de numération binaire

Binärsystem

système de réseau informatique

Rechnersystem

système de temps réel

Real-Time-System

système de traitement de l'information

Informationsverarbeitungssystem

ιδιωτισμοί:

système D οικ (caractère)

Pfiffigkeit θηλ

moi, c'est système D

ich weiß mir zu helfen

taper [ou porter] οικ sur le système à qn

jdm auf die Nerven [o. den Wecker οικ] gehen

II. système [sistɛm]

système à anneaux

Ringbuchmechanik θηλ

III. système [sistɛm]

système d'aération

Lüftungsanlage θηλ

système d'arrosage

Regenanlage θηλ

système d'assurance

Versicherungssystem ουδ

système d'assurance retraite

Rentenversicherungssystem ουδ

système de bus Η/Υ

Bussystem ουδ

système de commercialisation

Vermarktungssystem ουδ

système de communication

Kommunikationssystem ουδ

système de contingentement ΟΙΚΟΝ

Kontingentierungssystem ουδ

système des conventions collectives

Tarifvertragssystem ουδ

système de coordonnées Η/Υ, ΜΑΘ

Bezugssystem ουδ

système de dégivrage ΑΥΤΟΚ

Defrosteranlage θηλ

système de dispatching

Dispatchersystem ουδ

système de distribution

Vertriebsapparat αρσ

système de drainage

Entwässerungssystem ουδ

système d'échappement ΑΥΤΟΚ

Auspuffsystem ουδ

système d'exploitation Η/Υ

Betriebssystem ουδ

système de freinage ΑΥΤΟΚ

Betriebsbremsanlage θηλ

système de gestion de base de données

Datenbankverwaltungssystem ουδ

système de guidage ΑΥΤΟΚ

Navigationssystem ουδ

système d'imposition

Abgabensystem ουδ

système d'intégration Η/Υ

Integrationssystem ουδ

système de navigation ΝΑΥΣ, Η/Υ

Navigationssystem ουδ

système de PAO Η/Υ

DTP-System ουδ

système de participation [au succès] ΟΙΚΟΝ

Erfolgsanteilsystem ουδ

système de quotas ΟΙΚΟΝ

Quotensystem ουδ

système de réglementation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bewirtschaftungssystem ουδ

système de régulation ΟΙΚΟΝ

Regelsystem ουδ

système de rémunération au rendement

Prämienlohnsystem ουδ

système de retraite

Rentensystem ουδ

système de retraite progressif

gestaffeltes Rentensystem

système de pension

Rentensystem ουδ

système de signalisation (feux)

Ampelsystem ουδ

système de signalisation (signaux de route)

Beschilderung θηλ

système de signalisation (marques)

Markierung θηλ

système de travail à la chaîne

Fließsystem ουδ

système αρσ

système de référencement

Warenwirtschaftssystem ουδ

sous-système <sous-systèmes> [susistɛm] ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

sous-système

Subsystem ουδ

bloc-système <blocs-systèmes> [blɔksistɛm] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

bloc-système

Streckenblock αρσ

Καταχώριση OpenDict

système ΟΥΣ

faire système D

zur Selbsthilfe greifen

Καταχώριση OpenDict

Système international d'unités ΟΥΣ

Système international d'unités αρσ

Internationales Einheitensystem ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Là où le changement peut conduire à des états irrécupérable, le sous-système doit être capable de qualifier les conséquences des changements avant de les appliquer.

fr.wikipedia.org

Chaque sous-système dispose d'une mémoire spécifique, dite mémoire sensorielle, et d'un mécanisme de traitement intégré.

fr.wikipedia.org

En modifiant ces marques souvent utilisées, elle transgresse ce sous-système de contrôle et confronte le public à une subversion de sens inattendue.

fr.wikipedia.org

Le calepin visuo-spatial est le sous-système de la mémoire de travail chargé de maintenir temporairement les informations visuelles et spatiales.

fr.wikipedia.org

Secundo, le sous-système secondaire, dont on ne connaissait jusqu'alors que l'étoile centrale, comprend aussi une planète.

fr.wikipedia.org