PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

acquittement [akitmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. acquittement:

acquittement d'un accusé

Freispruch αρσ

2. acquittement (règlement):

acquittement d'une facture, note

Bezahlung θηλ

acquittement d'une facture, note

Begleichung θηλ

acquittement d'une facture, note

Erlegung θηλ A

acquittement d'une taxe

Entrichtung θηλ

acquittement d'une dette

[Be]zahlung

acquittement d'une dette

Begleichung

acquittement d'une dette

Tilgung θηλ

acquittement de dettes

Schuldentilgung

acquittement de dettes

Schuldenbegleichung

3. acquittement (exécution):

acquittement d'une promesse

Einlösung θηλ

acquittement d'une promesse

Erfüllung θηλ

acquittement d'une tâche

Erfüllung

acquittement d'une fonction

Ausübung θηλ

acquittement d'une mission

Ausführung θηλ

acquiescement [akjɛsmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

acquiescement

Zustimmung θηλ

acquiescement

Einwilligung θηλ

acquiescement

Einverständnis ουδ

donner son acquiescement à qc

einer S. δοτ zustimmen

donner son acquiescement à qc

seine Zustimmung zu einer S. geben

donner son acquiescement à qc

etw billigen [o. genehmigen]

refuser son acquiescement à qc

einer S. δοτ seine Zustimmung verweigern

en signe d'acquiescement

als Zeichen der Zustimmung

en signe d'acquiescement

zustimmend

coquettement [kɔkɛtmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. coquettement (avec élégance):

coquettement s'habiller

kess

coquettement s'habiller

flott

2. coquettement (confortablement):

coquettement meubler, aménager

hübsch

coquettement meubler, aménager

gemütlich

3. coquettement (avec un désir de plaire):

coquettement sourire, regarder

kokett

I. acquitter [akite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw αιτ entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II. acquitter [akite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen δοτ nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

battement [batmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. battement (bruit):

battement

Schlagen ουδ

battement de la pluie

Prasseln ουδ

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen ουδ /Trampeln ουδ

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag αρσ

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen ουδ

battement d'une horloge

Ticken ουδ

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag αρσ

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen ουδ

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause θηλ

II. battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag αρσ

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln ουδ

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern ουδ mit den Wimpern

Présent

j'	acquitte
tu	acquittes
il/elle/on	acquitte
nous	acquittons
vous	acquittez
ils/elles	acquittent

Imparfait

j'	acquittais
tu	acquittais
il/elle/on	acquittait
nous	acquittions
vous	acquittiez
ils/elles	acquittaient

Passé simple

j'	acquittai
tu	acquittas
il/elle/on	acquitta
nous	acquittâmes
vous	acquittâtes
ils/elles	acquittèrent

Futur simple

j'	acquitterai
tu	acquitteras
il/elle/on	acquittera
nous	acquitterons
vous	acquitterez
ils/elles	acquitteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais deux sociétaires ont refusé leur acquiescement à cette cession, et ce refus a suffi pour empêcher sa réalisation.

fr.wikipedia.org

Ce silence relatif ne doit pourtant pas être trop rapidement assimilé à un acquiescement de sa part.

fr.wikipedia.org

Mais le silence général, perçu comme assourdissant par quelques contemporains, peut être interprété comme un refus ou comme un acquiescement.

fr.wikipedia.org

Ses valeurs sont celles du siècle dernier, ses idées de décence, de l'éthique et de la morale suscitent chez eux acquiescements et émerveillements.

fr.wikipedia.org

Les transactions, acquiescements ou désistements qui ont lieu pendant la procédure préalable de conciliation ou lors du procès acquièrent aussi autorité de la chose jugée.

fr.wikipedia.org