PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

daine [dɛn] ΟΥΣ θηλ

daine

Damhirschkuh θηλ

Galles

Galles → pays, prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) αρσ (θηλ)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz αρσ /Prinzessin θηλ

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl αρσ

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince λογοτεχνικό (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

ιδιωτισμοί:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II. prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz αρσ von Wales

prince de galles

Glencheck αρσ

pays [pei] ΟΥΣ αρσ

1. pays a. ΟΙΚΟΝ:

pays (nation, État)

Land ουδ

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat αρσ

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans πλ (région natale):

pays

Heimat θηλ

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland ουδ

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst θηλ /Landwein αρσ

3. pays sans πλ (patrie):

pays

Vaterland ουδ

4. pays sans πλ (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt τυπικ der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet ουδ

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet ουδ

6. pays ΓΕΩΓΡ:

pays

Gegend θηλ

pays tempéré

Region θηλ mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland ουδ

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort αρσ

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

ιδιωτισμοί:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein οικ

II. pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland ουδ

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat θηλ

pays de Cocagne

Schlaraffenland ουδ

pays de culture

Kulturland ουδ

pays d'enregistrement ΝΟΜ

Registrierungsland ουδ

pays d'exportation

Exportland ουδ

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland ουδ

III. pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland ουδ

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland ουδ

Naples [napl] ΟΥΣ αρσ

Naples

Neapel ουδ

dais <πλ dais> [dɛ] ΟΥΣ αρσ

dais

Baldachin αρσ

dalle [dal] ΟΥΣ θηλ

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte θηλ

dalle

[Boden]fliese θηλ

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

ιδιωτισμοί:

avoir la dalle en pente οικ

ein Schluckspecht αρσ sein οικ

avoir la dalle οικ

Kohldampf haben οικ

casser la dalle οικ

seinen Hunger loswerden οικ

se rincer la dalle οικ

sich δοτ die Kehle schmieren οικ

que dalle! οικ

denkste! οικ

que dalle! οικ

Pustekuchen! οικ

[n']y comprendre que dalle οικ

nur Bahnhof verstehen οικ

[n']y comprendre que dalle οικ

überhaupt nichts kapieren οικ

[n']y voir que dalle οικ

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les escaliers sont construits en dalles de calcaire à demi-encastrées dans les murs.

fr.wikipedia.org

Cette utilisation comme dalle sépulcrale a étendu le concept de la dalle naturelle à la variante de pierre tombale plate, mince et polie.

fr.wikipedia.org

Dans les ponts, le hourdis est la partie plane horizontale ou quasi-horizontale, aussi appelée dalle.

fr.wikipedia.org

La dernière dalle funéraire se situe sous le jubé du côté gauche.

fr.wikipedia.org

Mal construit et mal adapté aux charges qu'il doit supporter, certaines de ses dalles se rompent au passage de véhicules trop lourds.

fr.wikipedia.org