PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

saccarideNO [sakaʀid], saccharideOT ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

saccaride

Saccharid ουδ

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans ΚΙΝΗΜ

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

jdn an das Netz anschließen

II. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder (réduction, crédit, remise)

gewähren

accorder (délai)

gewähren

accorder (délai)

bewilligen

accorder (montant)

bewilligen

accorder (autorisation, permission)

erteilen

accorder (privilège)

einräumen

accorder (faveur)

erweisen

accorder (circonstances atténuantes)

zubilligen

accorder (confiance)

schenken

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc ΟΙΚΟΝ

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

voulez-vous m'accorder cette danse ?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

einer S. δοτ Wert beimessen

accorder de l'importance à qc

einer S. δοτ Gewicht beilegen

accorder de l'importance à qc

etw wichtig nehmen

3. accorder (admettre):

je t'accorde que tu as raison

ich gestehe dir zu, dass du Recht hast

4. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

stimmen

5. accorder ΓΡΑΜΜ:

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw αιτ angleichen

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

sich mit jdm über eine Lösung einig werden

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

sich [gut] mit jdm verstehen

ils ne s'accordent pas

sie vertragen sich nicht

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause/un café

sich δοτ eine Pause/einen Kaffee gönnen

4. accorder ΓΡΑΜΜ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif:

sich nach etw richten

ne pas s'accorder mot:

nicht angeglichen werden

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder

verstimmen

II. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désaccorder

sich verstimmen

désaccordé(e) [dezakɔʀde] ΕΠΊΘ

désaccordé(e)

verstimmt

Présent

je	raccorde
tu	raccordes
il/elle/on	raccorde
nous	raccordons
vous	raccordez
ils/elles	raccordent

Imparfait

je	raccordais
tu	raccordais
il/elle/on	raccordait
nous	raccordions
vous	raccordiez
ils/elles	raccordaient

Passé simple

je	raccordai
tu	raccordas
il/elle/on	raccorda
nous	raccordâmes
vous	raccordâtes
ils/elles	raccordèrent

Futur simple

je	raccorderai
tu	raccorderas
il/elle/on	raccordera
nous	raccorderons
vous	raccorderez
ils/elles	raccorderont