GARNIE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

garni(e) [gaʀni] ΕΠΊΘ

1. garni ΜΑΓΕΙΡ:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

I. garnir [gaʀniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir ΣΤΡΑΤ:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II. garnir [gaʀniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

garnir

garnir → décorer

garnir

garnieren, verzieren

garnir intérieurement

füllen

Présent

je	garnis
tu	garnis
il/elle/on	garnit
nous	garnissons
vous	garnissez
ils/elles	garnissent

Imparfait

je	garnissais
tu	garnissais
il/elle/on	garnissait
nous	garnissions
vous	garnissiez
ils/elles	garnissaient

Passé simple

je	garnis
tu	garnis
il/elle/on	garnit
nous	garnîmes
vous	garnîtes
ils/elles	garnirent

Futur simple

je	garnirai
tu	garniras
il/elle/on	garnira
nous	garnirons
vous	garnirez
ils/elles	garniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette plante s'élève, avec une tige garnie de longs poils, aiguillonnée et herbacée, à la hauteur de trois ou quatre pieds.

fr.wikipedia.org

Kuih pie tee : spécialité nyonya, une tarte fine et croustillante, garnie d'une mixture à la fois sucrée et épicée d'émincé de légumes et de crevettes.

fr.wikipedia.org

Elle est garnie de frises en bois sculptées comme de la broderie, les volets sont décorés de moucharabiehs.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, ovales ou arrondies, de couleur vert sombre, ont une bordure légèrement lobée, garnie de dents et souvent soulignée de rouge ou de violacé.

fr.wikipedia.org

Le grand bâtiment dont la façade est garnie de 66 fenêtres trône encore fièrement au centre du village actuellement.

fr.wikipedia.org