PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

invoquer [ɛ͂vɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invoquer (se servir de):

invoquer (raison, excuse)

vorbringen

invoquer (circonstance atténuante)

geltend machen

invoquer (prétexte)

benutzen

invoquer le prétexte de qc

etw als Vorwand nehmen

2. invoquer τυπικ (implorer):

invoquer (Dieu)

anrufen

invoquer (aide)

bitten um

convoquer [kɔ͂vɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convoquer:

convoquer

bestellen

convoquer

kommen lassen

convoquer (assemblée)

einberufen

être convoqué(e) chez le patron

zum Chef bestellt werden

être convoqué(e) à dix heures pour l'[examen] oral

um zehn Uhr zur mündlichen Prüfung antreten müssen

2. convoquer ΣΤΡΑΤ:

convoquer

einberufen

3. convoquer ΝΟΜ:

convoquer

vorladen

convoquer devant un juge

vor dem Richter erscheinen

I. disloquer [dislɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disloquer (démolir):

disloquer

auseinandernehmen

disloquer (parti)

zerrütten

disloquer (famille)

auseinanderreißen

disloquer (empire)

zum Zerfall bringen

disloquer (domaine)

aufteilen

2. disloquer (disperser):

disloquer (manifestation, cortège)

auflösen

3. disloquer ΙΑΤΡ:

disloquer l'épaule à qn

jdm die Schulter auskugeln

II. disloquer [dislɔke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disloquer:

se disloquer (se défaire) meuble, voiture, jouet:

in die Brüche gehen

se disloquer château de cartes:

zusammenfallen

se disloquer empire:

zerfallen

se disloquer famille:

auseinanderbrechen

se disloquer manifestation, assemblage, parti, société:

sich auflösen

2. disloquer ΙΑΤΡ:

se disloquer qc

sich δοτ etw auskugeln

révoquer [ʀevɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. révoquer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (destituer):

[faire] révoquer qn pour une faute

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

2. révoquer ΝΟΜ:

révoquer (annuler)

widerrufen

I. provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ μεταβ

1. provoquer (causer):

provoquer

verursachen

provoquer (changement)

bewirken

provoquer (colère, gaieté)

erregen

provoquer (délit, mort, accident)

herbeiführen

provoquer (délit, mort, accident)

auslösen

provoquer (explosion, révolte, désordre)

herbeiführen

2. provoquer (inciter à):

provoquer qn au vol/à la révolte

jdn zum Diebstahl anstiften/zur Revolte aufhetzen [o. anstacheln]

provoquer qn à boire

jdn zum Trinken verleiten

3. provoquer:

provoquer (énerver)

provozieren

provoquer (énerver)

reizen

provoquer (défier)

herausfordern

4. provoquer (aguicher):

provoquer

provozieren

provoquer

aufreizen

II. provoquer [pʀɔvɔke] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se provoquer

sich [gegenseitig] provozieren

Présent

j'	invoque
tu	invoques
il/elle/on	invoque
nous	invoquons
vous	invoquez
ils/elles	invoquent

Imparfait

j'	invoquais
tu	invoquais
il/elle/on	invoquait
nous	invoquions
vous	invoquiez
ils/elles	invoquaient

Passé simple

j'	invoquai
tu	invoquas
il/elle/on	invoqua
nous	invoquâmes
vous	invoquâtes
ils/elles	invoquèrent

Futur simple

j'	invoquerai
tu	invoqueras
il/elle/on	invoquera
nous	invoquerons
vous	invoquerez
ils/elles	invoqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le terme symphonique veut donc ici simplement dire que ces musiques cherchent à invoquer une part du caractère grandiose et majestueux de la musique symphonique.

fr.wikipedia.org

Le domaine de l'herméneutique (théorie de la lecture, de l'explication et de l'interprétation des textes) est invoqué dans cette définition.

fr.wikipedia.org

Ils soutiennent le passage au lait pasteurisé en invoquant la sécurité sanitaire et afin de réduire les coûts de transformation.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi ils invoquent autant d'arguments négatifs que possible concernant l'autre parent et autant d'arguments positifs que possible en ce qui les concerne eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Il est le saint patron contre la stérilité et est traditionnellement invoqué pour retrouver des objets perdus ou des choses oubliées.

fr.wikipedia.org