PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw αιτ stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw αιτ setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw αιτ drücken/mit dem Fuß auf etw αιτ treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw αιτ stützen

appuyé(e) [apɥije] ΕΠΊΘ

appuyé(e)

betont

appuyé(e) regard

eindringlich

appuyé(e) plaisanterie

dick aufgetragen

I. désennuyer [dezɑ͂nɥije] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

désennuyer qn

jdm die Langeweile vertreiben

II. désennuyer [dezɑ͂nɥije] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désennuyer

sich die Langeweile vertreiben

écuyer (-ère) [ekɥije, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. écuyer ΙΣΤΟΡΊΑ:

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

[Schild]knappe αρσ

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

Junker αρσ

2. écuyer (cavalier):

écuyer (-ère)

[guter] Reiter αρσ /[gute] Reiterin θηλ

3. écuyer (professeur d'équitation):

écuyer (-ère)

Reitlehrer(in) αρσ (θηλ)

4. écuyer (au cirque):

écuyer (-ère)

Kunstreiter(in) αρσ (θηλ)

écuyer de cirque

Zirkusreiter(in)

I. ennuyer [ɑ͂nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen οικ]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II. ennuyer [ɑ͂nɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

Présent

j'	appuie
tu	appuies
il/elle/on	appuie
nous	appuyons
vous	appuyez
ils/elles	appuient

Imparfait

j'	appuyais
tu	appuyais
il/elle/on	appuyait
nous	appuyions
vous	appuyiez
ils/elles	appuyaient

Passé simple

j'	appuyai
tu	appuyas
il/elle/on	appuya
nous	appuyâmes
vous	appuyâtes
ils/elles	appuyèrent

Futur simple

j'	appuierai
tu	appuieras
il/elle/on	appuiera
nous	appuierons
vous	appuierez
ils/elles	appuieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les forces gouvernementales dépêchent un important convoi appuyé par un soutien aérien lourd.

fr.wikipedia.org

La façade porte les arrachements d'un corps de bâtiment à deux travées, appuyé contre elle et qui oblitère certaines de ses structures.

fr.wikipedia.org

Il comporte un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture, d'où son nom.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de tango plus ou moins lent, mais très appuyé, avec des mélodies très arabisantes.

fr.wikipedia.org

Le seul être humain visible est un vieillard appuyé sur des béquilles et retenu dans une grotte (au troisième plan, à gauche) par une tentatrice démoniaque.

fr.wikipedia.org