PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw αιτ stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw αιτ setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw αιτ drücken/mit dem Fuß auf etw αιτ treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw αιτ stützen

appuyé(e) [apɥije] ΕΠΊΘ

appuyé(e)

betont

appuyé(e) regard

eindringlich

appuyé(e) plaisanterie

dick aufgetragen

I. désennuyer [dezɑ͂nɥije] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

désennuyer qn

jdm die Langeweile vertreiben

II. désennuyer [dezɑ͂nɥije] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désennuyer

sich die Langeweile vertreiben

écuyer (-ère) [ekɥije, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. écuyer ΙΣΤΟΡΊΑ:

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

[Schild]knappe αρσ

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

Junker αρσ

2. écuyer (cavalier):

écuyer (-ère)

[guter] Reiter αρσ /[gute] Reiterin θηλ

3. écuyer (professeur d'équitation):

écuyer (-ère)

Reitlehrer(in) αρσ (θηλ)

4. écuyer (au cirque):

écuyer (-ère)

Kunstreiter(in) αρσ (θηλ)

écuyer de cirque

Zirkusreiter(in)

I. ennuyer [ɑ͂nɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen οικ]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II. ennuyer [ɑ͂nɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

Présent

j'	appuie
tu	appuies
il/elle/on	appuie
nous	appuyons
vous	appuyez
ils/elles	appuient

Imparfait

j'	appuyais
tu	appuyais
il/elle/on	appuyait
nous	appuyions
vous	appuyiez
ils/elles	appuyaient

Passé simple

j'	appuyai
tu	appuyas
il/elle/on	appuya
nous	appuyâmes
vous	appuyâtes
ils/elles	appuyèrent

Futur simple

j'	appuierai
tu	appuieras
il/elle/on	appuiera
nous	appuierons
vous	appuierez
ils/elles	appuieront