PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. dedans [d(ə)dɑ͂] ΕΠΊΡΡ

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans μτφ

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

ιδιωτισμοί:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans οικ

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen οικ

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans οικ

jdn [he]reinlegen οικ

rentrer en plein dedans οικ (heurter) (en voiture)

voll reinfahren οικ

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen οικ

lui rentrer dedans οικ (frapper)

auf jdn losgehen οικ

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II. dedans [d(ə)dɑ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) ουδ

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. γεν

I. au-dedans [odədɑ͂] ΕΠΊΡΡ (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II. au-dedans [odədɑ͂] ΠΡΌΘ

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. γεν

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. γεν

au-dedans de qc

in etw αιτ [hinein]

loden [lɔdɛn] ΟΥΣ αρσ

loden (tissu)

Loden αρσ

loden (manteau)

Lodenmantel αρσ

dédain [dedɛ͂] ΟΥΣ αρσ

dédain

Verachtung θηλ

dédain

Geringschätzung θηλ

avec dédain

verächtlich

dédain de [ou envers] qn/qc

Verachtung [o. Geringschätzung] jdm/einer S. gegenüber

avoir du dédain pour qn/qc

jdn/etw verachten

manifester du dédain pour qn/qc

nur Verachtung für jdn/etw übrighaben

dédier [dedje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen τυπικ

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst δοτ verschrieben

3. dédier ΘΡΗΣΚ:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

golden <goldens> [gɔldɛn] ΟΥΣ θηλ

golden

Golden Delicious αρσ

Présent

je	dédie
tu	dédies
il/elle/on	dédie
nous	dédions
vous	dédiez
ils/elles	dédient

Imparfait

je	dédiais
tu	dédiais
il/elle/on	dédiait
nous	dédiions
vous	dédiiez
ils/elles	dédiaient

Passé simple

je	dédiai
tu	dédias
il/elle/on	dédia
nous	dédiâmes
vous	dédiâtes
ils/elles	dédièrent

Futur simple

je	dédierai
tu	dédieras
il/elle/on	dédiera
nous	dédierons
vous	dédierez
ils/elles	dédieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enfin, l'intérêt du grand public pour l'aéronautique a entraîné la création de nombreux musées qui lui sont dédiés ainsi que des salons et démonstrations aériennes.

fr.wikipedia.org

En affectant à l'échappement une petite source de puissance dédiée, celui-ci n'est plus soumis aux variations de la source principale.

fr.wikipedia.org

C'est elle qui prête son visage à ce parfum qui lui est dédié.

fr.wikipedia.org

Les sanctuaires où se déroulent des concours comprennent des édifices dédiés à ceux-ci : palestres, stades, théâtres et édifices annexes.

fr.wikipedia.org

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org