affecté(e) [afɛkte] ΕΠΊΘ
1. affecté (feint):
- affecté(e) sentiment
- geheuchelt
- affecté(e) sentiment
- unecht
- affecté(e) sentiment
- unaufrichtig
- affecté(e) attitude
- geheuchelt
- affecté(e) attitude
- vorgetäuscht
2. affecté (maniéré):
- affecté(e) personne
- affektiert
- affecté(e) expression, style
- affektiert
- affecté(e) expression, style
- geschraubt οικ
- affecté(e) comportement
- unnatürlich
- affecté(e) comportement
- geziert
- affecté(e) comportement
- gekünstelt
- parler d'un ton affecté
- affektiert [o. gekünstelt] sprechen
affecter [afɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. affecter (feindre):
- affecter (sentiment, attitude)
- vortäuschen
- affecter (sentiment, attitude)
- heucheln
- affecter de grands airs
- sehr vornehm tun
- affecter de faire qc
- so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]
- affecter de faire qc
- sich δοτ den Anschein geben etw zu tun
2. affecter ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (nommer):
- affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)
- jdm einen Posten zuweisen
- affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)
- jdn auf eine Stelle berufen
- affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)
- jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen
- affecter qn dans une région/un pays
- jdn in eine Gegend/ein Land versetzen
3. affecter (émouvoir):
- affecter qn
- jdm nahegehen
- affecter qn
- jdn betroffen machen
4. affecter (concerner):
- affecter
- treffen
- affecter épidémie:
- befallen
- affecter résultat, événement, climat:
- sich auswirken auf +Akk
- affecté(e) par la récession branche économique, secteur
- rezessionsgeschädigt
5. affecter (mettre à disposition):
- affecter une somme/un bâtiment à qc
- eine Summe/ein Gebäude einer S. δοτ zuweisen
- affecter une somme au paiement
- einen Betrag zur Zahlung anweisen
6. affecter Η/Υ:
- affecter
- zuordnen
- nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur
- wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet
| j' | affecte |
|---|---|
| tu | affectes |
| il/elle/on | affecte |
| nous | affectons |
| vous | affectez |
| ils/elles | affectent |
| j' | affectais |
|---|---|
| tu | affectais |
| il/elle/on | affectait |
| nous | affections |
| vous | affectiez |
| ils/elles | affectaient |
| j' | affectai |
|---|---|
| tu | affectas |
| il/elle/on | affecta |
| nous | affectâmes |
| vous | affectâtes |
| ils/elles | affectèrent |
| j' | affecterai |
|---|---|
| tu | affecteras |
| il/elle/on | affectera |
| nous | affecterons |
| vous | affecterez |
| ils/elles | affecteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Cependant, la construction de ponts-jetées dans les années 1960-1970 a considérablement affecté le mascaret aux deux derniers endroits en accélérant l'ensablement.
fr.wikipedia.org Enfin, les tribulations récentes de l'histoire ont beaucoup affecté les styles et les genres de musiques rencontrés dans un pays libéré du joug de l'idéologie.
fr.wikipedia.org C'est le sud de la ville qui est principalement affecté par les ruptures de canalisations.
fr.wikipedia.org Canonbie fut profondément affecté par l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, toutes les fermes des alentours ont perdu leur troupeau.
fr.wikipedia.org Le pompier est très affecté par ces propos.
fr.wikipedia.org