FRANC - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

franc [fʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. franc ΙΣΤΟΡΊΑ:

franc (monnaie)

Franc αρσ

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd οικ

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken αρσ

franc (franche) [fʀɑ͂, fʀɑ͂ʃ] ΕΠΊΘ

1. franc (loyal, sincère):

franc (franche) personne, regard

aufrichtig

franc (franche) personne, regard

offen

franc (franche) rire, gaieté

ungezwungen

franc (franche) contact

locker

pour être franc(franche)

ehrlich gesagt

être franc(franche) avec qn

[ganz] offen mit jdm reden

2. franc (net):

franc (franche) couleur

rein

franc (franche) hostilité

offen

franc (franche) situation

eindeutig

un oui franc et massif

ein klares und deutliches Ja

aimer les situations franches

für klare Verhältnisse sein

3. franc πρόθεμα (véritable):

franc (franche)

rein

franc (franche) succès

klar

c'est de la franche rigolade

das ist der reinste Witz

4. franc (libre):

franc (franche)

frei

port franc

Freihafen αρσ

marchandises franc de port

frachtfreie Waren

marchandises/colis franc de port

portofreies Paket

franc d'impôts

steuerfrei

franc (franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] ΕΠΊΘ

franc (franque)

fränkisch

la langue franque

das Fränkische

les rois francs

die Frankenkönige

Franc (Franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] ΟΥΣ αρσ, θηλ

Franc (Franque)

Franke αρσ /Fränkin θηλ

franc-comtois (franc-comtoise) <francs-comtois, franc-comtoises> [fʀɑ͂kɔ͂twa, fʀɑ͂kɔ͂twaz] ΕΠΊΘ

franc-comtois (franc-comtoise)

aus der Franche-Comté [o. Freigrafschaft Burgund]

franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] ΟΥΣ αρσ rare

franc-jeu

Fairness θηλ

franc-jeu

Fairplay ουδ

franc-maçon(ne) <francs-maçons> [fʀɑ͂masɔ͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

franc-maçon(ne)

Freimaurer αρσ

franc-maçonnerie <franc-maçonneries> [fʀɑ͂masɔnʀi] ΟΥΣ θηλ

1. franc-maçonnerie (société secrète):

franc-maçonnerie

Freimaurerei θηλ

2. franc-maçonnerie (camaraderie):

franc-maçonnerie

Bund αρσ

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] ΟΥΣ αρσ

franc-parler

Freimut αρσ

franc-parler

Offenheit θηλ im Reden

avoir son franc-parler

kein Blatt vor den Mund nehmen

franc-tireur <francs-tireurs> [fʀɑ͂tiʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. franc-tireur ΣΤΡΑΤ:

franc-tireur

Freischärler(in) αρσ (θηλ)

2. franc-tireur μτφ:

franc-tireur

Einzelgänger(in) αρσ (θηλ)

en franc-tireur

im Alleingang

coup-franc αρσ

coup-franc

Freistoß αρσ

but sur coup-franc

Freistoßtor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On parle également par extension d'un franc-tireur pour qualifier une personne agissant de façon autonome, hors des structures.

fr.wikipedia.org

Après bien des épreuves, une sympathie réciproque se crée entre la femme médecin, les francs-tireurs et surtout leur chef.

fr.wikipedia.org

La dénomination de franc-tireur s'efface de plus en plus souvent devant celle de partisan.

fr.wikipedia.org

Plus de 1 500 spectateurs sont présents aux cérémonies d'avant-match pour honorer le meilleur franc-tireur de l’histoire de l’équipe.

fr.wikipedia.org

Aide-mémoire du partisan franc-tireur, 1875.

fr.wikipedia.org