VIBRANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. vibrant (vibrante) [vibʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. vibrant (animé de vibrations):

vibrant (vibrante) coussin, lame

vibrating

2. vibrant (ému):

vibrant (vibrante) voix

resonant

vibrant (vibrante) discours

vibrant

vibrant (vibrante) hommage

glowing

vibrant (vibrante) plaidoyer

impassioned

vibrant (vibrante) foule

excited, feverish

vibrant d'excitation/de colère/de joie

quivering with excitement/with anger/with joy

II. vibrante ΟΥΣ θηλ

vibrante θηλ ΓΛΩΣΣ:

vibrante

vibrant

vibrante battue

flap

vibrante roulée

trill

I. vibrer [vibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vibrer béton:

vibrer

to vibrate

II. vibrer [vibʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vibrer (osciller) (gén) ΦΥΣ:

vibrer lame, son:

to vibrate

2. vibrer (frémir):

vibrer voix:

to quiver (de with)

vibrer cœur:

to thrill

elle vibrait de tout son être λογοτεχνικό

she felt a thrill go through her

on vibre en les écoutant

your spine tingles when you listen to them

faire vibrer l'âme/les foules

to stir the soul/the crowds

faire vibrer la corde patriotique/sociale

to rouse people's patriotism/social conscience

αγγλικά

γαλλικά

trumpet call

vibrant appel αρσ

shimmering heat

vibrant

strident with anger

vibrant de colère

vibrantly speak, say

d'un ton vibrant

vibrate

faire vibrer

vibrate

vibrer (with de)

emotionally charged language

vibrant d'émotion

an emotionally worded tribute

un hommage vibrant

shimmer landscape:

vibrer

shimmy

vibrer

γαλλικά

αγγλικά

vibrant(e) [vibʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

vibrant(e)

vibrating

vibrant de colère

shaking with anger

I. vibrer [vibʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vibrer (trembler):

vibrer voix, corde

to resonate

vibrer mur, moteur

to vibrate

2. vibrer (trahir une émotion):

vibrer de colère personne

to shake with anger

II. vibrer [vibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vibrer béton:

vibrer

to vibrate

αγγλικά

γαλλικά

rousing speech, chant

vibrant(e)

twang

son αρσ vibrant

to give sth a twang

faire vibrer qc

twang

faire vibrer

twang

vibrer

vibrate

vibrer

vibrate

faire vibrer

vibrant person

vibrant(e)

pulsate music

vibrer

to thrill to sth

vibrer à qc

γαλλικά

αγγλικά

vibrant(e) [vibʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

vibrant(e)

vibrating

vibrant de colère

shaking with anger

I. vibrer [vibʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vibrer (trembler):

vibrer voix, corde

to resonate

vibrer mur, moteur

to vibrate

2. vibrer (trahir une émotion):

vibrer de colère

to shake with anger

II. vibrer [vibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

vibrer béton:

vibrer

to vibrate

αγγλικά

γαλλικά

rousing speech, chant

vibrant(e)

twang

son αρσ vibrant

twang

faire vibrer

twang

vibrer

vibrate

vibrer

vibrate

faire vibrer

vibrant person

vibrant(e)

pulsate music

vibrer

to thrill to sth

vibrer à qc

Présent

je	vibre
tu	vibres
il/elle/on	vibre
nous	vibrons
vous	vibrez
ils/elles	vibrent

Imparfait

je	vibrais
tu	vibrais
il/elle/on	vibrait
nous	vibrions
vous	vibriez
ils/elles	vibraient

Passé simple

je	vibrai
tu	vibras
il/elle/on	vibra
nous	vibrâmes
vous	vibrâtes
ils/elles	vibrèrent

Futur simple

je	vibrerai
tu	vibreras
il/elle/on	vibrera
nous	vibrerons
vous	vibrerez
ils/elles	vibreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la poésie et la naïveté, succède la puissance des tons intenses et vibrants.

fr.wikipedia.org

Il se heurte dans la réalisation, à la tenue des soupapes, lames vibrantes travaillant à chaud.

fr.wikipedia.org

Les aplats, exécutés avec un métier nerveux et enlevé, rendent la surface picturale intense et vibrante.

fr.wikipedia.org

Le tri de quantités plus importantes s'effectue à l'aide de cribles statiques ou vibrants.

fr.wikipedia.org

Il décrit en 1614 le rapport entre la longueur et la fréquence de vibration des cordes vibrantes.

fr.wikipedia.org