SOMMATIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sommation [sɔmmasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. sommation ΝΟΜ (acte d'huissier):

sommation

notice

sommation de quitter les lieux/de payer

notice to quit/to pay

sommation de comparaître en justice

summons to appear in court

2. sommation (avertissement):

sommation (de policier)

warning

sommation (de sentinelle)

challenge

faire les sommations d'usage (tous contextes)

to issue the customary warnings

tirer sans sommations (tous contextes)

to shoot without warning

ιδιωτισμοί:

sommation sans frais ΧΡΗΜΑΤΟΠ

second demand for payment, second notice to pay

αγγλικά

γαλλικά

challenge (by sentry)

sommation θηλ

challenge sentry:

faire une sommation à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sommation [sɔmasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. sommation a. ΝΟΜ:

sommation

summons

sommation (de satisfaire à une obligation)

demand

recevoir sommation de payer qc

to receive a demand for sth

2. sommation ΣΤΡΑΤ:

sommation

warning

les sommations d'usage [ou réglementaires]

the normal warning

tirer sans sommation

to fire without warning

αγγλικά

γαλλικά

summation

sommation θηλ

summons

sommation θηλ

challenge

sommation θηλ

to read the Riot Act to sb

faire une sommation à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sommation [sɔmasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. sommation a. ΝΟΜ:

sommation

summons

sommation (de satisfaire à une obligation)

demand

2. sommation ΣΤΡΑΤ:

sommation

warning

αγγλικά

γαλλικά

summation

sommation θηλ

summons

sommation θηλ

challenge

sommation θηλ

to read sb the riot act

faire une sommation à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À noter l'utilisation d'un indice additionnel, j, pour éviter une sommation additionnelle si on avait réutilisé i, au lieu de j.

fr.wikipedia.org

Une convention contraire ne serait pas licite : elle n'aurait d'autre effet que de forcer le créancier à faire trois sommations au constituant.

fr.wikipedia.org

Deux fonctionnelles importantes, la sommation et le produit correspondant, peuvent être définies en termes de fonctions itérées.

fr.wikipedia.org

Ils ont été mis en fuite par les forces de l'ordre ivoiriennes qui ont procédé à des tirs de sommation.

fr.wikipedia.org

Ils envoient des sommations aux acquéreurs nationaux pour les faire contribuer (13 novembre).

fr.wikipedia.org