PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

deus ex machina <πλ deus ex machina> [deusɛksmakina] ΟΥΣ αρσ

deus ex machina

deus ex machina

échiner <s'échiner> [eʃine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'échiner à faire

to make a great effort to do

il s'échine au travail

he works like a dog

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

échine [eʃin] ΟΥΣ θηλ

1. échine (colonne vertébrale):

échine

spine

2. échine (de porc) ΜΑΓΕΙΡ:

échine

≈ spare rib

courber l'échine devant

to submit to

avoir l'échine souple

to be a toady

machin|al (machinale) <αρσ πλ machinaux> [maʃinal, o] ΕΠΊΘ

machinal geste, réaction:

machinal (machinale)

mechanical

jeter un coup d'œil machinal

to glance absent-mindedly

στο λεξικό PONS

machinal(e) <-aux> [maʃinal, o] ΕΠΊΘ

machinal(e)

mechanical

échiner [eʃine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'échiner à qc/à faire qc

to kill oneself on sth/doing sth

échine [eʃin] ΟΥΣ θηλ

1. échine (colonne vertébrale):

échine

spine

échine dorsale

spinal column

2. échine ΜΑΓΕΙΡ:

échine

chine

ιδιωτισμοί:

avoir l'échine souple

to be spineless

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

στο λεξικό PONS

machinal(e) <-aux> [maʃinal, -o] ΕΠΊΘ

machinal(e)

mechanical

échiner [eʃine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'échiner à qc/à faire qc

to kill oneself on sth/doing sth

échine [eʃin] ΟΥΣ θηλ

1. échine (colonne vertébrale):

échine

spine

échine dorsale

spinal column

2. échine culin:

échine

chine

ιδιωτισμοί:

courber l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

Présent

je	m'	échine
tu	t'	échines
il/elle/on	s'	échine
nous	nous	échinons
vous	vous	échinez
ils/elles	s'	échinent

Imparfait

je	m'	échinais
tu	t'	échinais
il/elle/on	s'	échinait
nous	nous	échinions
vous	vous	échiniez
ils/elles	s'	échinaient

Passé simple

je	m'	échinai
tu	t'	échinas
il/elle/on	s'	échina
nous	nous	échinâmes
vous	vous	échinâtes
ils/elles	s'	échinèrent

Futur simple

je	m'	échinerai
tu	t'	échineras
il/elle/on	s'	échinera
nous	nous	échinerons
vous	vous	échinerez
ils/elles	s'	échineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chez le sujet anxieux, ne pouvant se contrôler en période de tension, il s'agit de manipulations machinales au niveau de la peau (tics de grattage).

fr.wikipedia.org

Elle joue avec l'agogique, le mécanique, le machinal, le répétitif qui se dérègle.

fr.wikipedia.org

Sōjirō lui expliqua qu'il avait un sourire machinal pour se faire oublier de ses frères qui le maltraitent à cause de ses origines.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la fatigue est tout de même présente à travers les bruits, les vibrations, les postures, on parle également de lassitude d’un travail imposé et machinal.

fr.wikipedia.org

En définitive, le comportement machinal des personnages finit par devenir psychologiquement valable, l'inconscience d'une attitude stéréotypée s'avérant comme la marque d'une conscience malade ou déformée par un travers.

fr.wikipedia.org