EXÉCUTÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. exécuter [ɛɡzekyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exécuter (faire):

exécuter

to carry out

exécuter tâche, mission

to accomplish

exécuter travaux, projet

to carry out

exécuter exercice, travail, dessin, plongeon

to do

exécuter saut

to execute

faire exécuter des travaux

to have work done

2. exécuter (appliquer):

exécuter consigne, ordre, dessein, menace

to carry out

exécuter promesse

to fulfil βρετ

exécuter ΕΜΠΌΡ commande

to fill

exécuter ΝΟΜ contrat, obligation

to fulfil βρετ

exécuter loi, jugement

to enforce

exécuter traité

to implement

exécuter ΦΑΡΜ ordonnance

to make up

3. exécuter (tuer):

exécuter condamné, otage

to execute

exécuter victime

to kill

exécuter μτφ

to polish off οικ

exécuter adversaire

to slate βρετ οικ

exécuter adversaire

to pan οικ

exécuter auteur, acteur, politicien œuvre

to demolish

se faire exécuter par les critiques

to be slated by the critics βρετ οικ

se faire exécuter par les critiques

to be panned by the critics οικ

4. exécuter ΜΟΥΣ:

exécuter morceau

to perform, to play

5. exécuter Η/Υ:

exécuter programme

to run

exécuter instruction

to execute

6. exécuter ΝΟΜ (saisir):

exécuter débiteur

to distrain upon

II. s'exécuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exécuter αυτοπ ρήμα (obéir):

s'exécuter

to comply

il a fini par s'exécuter

he eventually complied

faire ou exécuter un demi-tour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to make a U-turn

faire ou exécuter un demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about-turn βρετ

faire ou exécuter un demi-tour ΣΤΡΑΤ

to about-face αμερικ

exécuter un amorti spectaculaire (au football)

to trap the ball spectacularly

faire ou exécuter un looping

to loop the loop

αγγλικά

γαλλικά

drive-by shooting

attaque θηλ criminelle (exécutée d'une voiture en marche)

execute

exécuter

execute order, plan, task, wish, idea, artistic concept

exécuter

execute

exécuter

garrotte (officially)

exécuter [qn] au garrot

enforce contract

faire exécuter

romp through piece, work

exécuter [qc] avec une parfaite aisance

carry out plan, orders, punishment, recommendations, restoration

exécuter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

exécuter [ɛgzekyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exécuter (effectuer):

exécuter projet

to carry out

exécuter travail

to do

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

2. exécuter Η/Υ:

exécuter fichier

to run

3. exécuter (tuer):

exécuter

to execute

exécuter un barré

to strike a bar chord

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

αγγλικά

γαλλικά

execute

exécuter

follow out orders

exécuter

implement

exécuter

carry out orders

exécuter

perform a trick, dance

exécuter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

exécuter [ɛgzekyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exécuter (effectuer):

exécuter projet

to carry out

exécuter travail

to do

exécuter les dernières volontés de qn

to grant sb's last wishes

2. exécuter inform:

exécuter fichier

to run

3. exécuter (tuer):

exécuter

to execute

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

αγγλικά

γαλλικά

execute

exécuter

follow out orders

exécuter

carry out orders

exécuter

implement

exécuter

perform a trick, dance

exécuter

Présent

j'	exécute
tu	exécutes
il/elle/on	exécute
nous	exécutons
vous	exécutez
ils/elles	exécutent

Imparfait

j'	exécutais
tu	exécutais
il/elle/on	exécutait
nous	exécutions
vous	exécutiez
ils/elles	exécutaient

Passé simple

j'	exécutai
tu	exécutas
il/elle/on	exécuta
nous	exécutâmes
vous	exécutâtes
ils/elles	exécutèrent

Futur simple

j'	exécuterai
tu	exécuteras
il/elle/on	exécutera
nous	exécuterons
vous	exécuterez
ils/elles	exécuteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une manière de moduler grossièrement les facteurs d'enrichissement et de récupération est de contrôler le débit de gaz dans la colonne.

fr.wikipedia.org

Elles sont pubescentes et peuvent atteindre 30 cm de long et 20 cm de large, avec un dernier segment décurrent et grossièrement pennatilobé.

fr.wikipedia.org

Le cà phê đá est composé de café grossièrement moulu, préparé à l'aide d'un filtre en métal (phin cà phê).

fr.wikipedia.org

La proche chute d'eau d'environ 10 m de hauteur, est construite de pierres grossièrement taillées et située dans un très pittoresque environnement.

fr.wikipedia.org

Faites en granit du pays, grossièrement façonnées, elles n'ont pour toute décoration qu'une petite croix à l'endroit de la tête du défunt.

fr.wikipedia.org