ENCROÛTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

encroûter, encrouter <s'encroûter> [ɑ̃kʀute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

encroûter personne:

encroûter

to get in a rut

il est complètement encroûté dans ses habitudes

he's very set in his ways

αγγλικά

γαλλικά

to be stuck in a groove

s'encroûter

I've been stuck in a groove for too long

je commence à m'encroûter

I. encroûter [ɑ̃kʀute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encroûter (couvrir d'une croûte):

encroûter

to encrust

2. encroûter (abêtir):

encroûter qn

to get sb into rut

rien ne nous encroûte plus que la paresse

there's nothing like laziness for getting you into a rut

II. encroûter [ɑ̃kʀute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. encroûter ΤΕΧΝΟΛ:

s'encroûter chaudière

to fur up

2. encroûter (s'abêtir):

s'encroûter

to get into a rut

s'encroûter dans ses habitudes

to get set in one's ways

ils se sont encroûtés dans leur confort

their comfortable lifestyle's got them into a rut

I. encroûter [ɑ͂kʀute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encroûter (couvrir d'une croûte):

encroûter

to encrust

2. encroûter (abêtir):

encroûter qn

to get sb into a rut

II. encroûter [ɑ͂kʀute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. encroûter ΤΕΧΝΟΛ:

s'encroûter chaudière

to scale

2. encroûter (s'abêtir):

s'encroûter

to get into a rut

s'encroûter dans ses habitudes

to get set in one's ways

Présent

j'	encroute / OT encroûte
tu	encroutes / OT encroûtes
il/elle/on	encroute / OT encroûte
nous	encroutons / OT encroûtons
vous	encroutez / OT encroûtez
ils/elles	encroutent / OT encroûtent

Imparfait

j'	encroutais / OT encroûtais
tu	encroutais / OT encroûtais
il/elle/on	encroutait / OT encroûtait
nous	encroutions / OT encroûtions
vous	encroutiez / OT encroûtiez
ils/elles	encroutaient / OT encroûtaient

Passé simple

j'	encroutai / OT encroûtai
tu	encroutas / OT encroûtas
il/elle/on	encrouta / OT encroûta
nous	encroutâmes / OT encroûtâmes
vous	encroutâtes / OT encroûtâtes
ils/elles	encroutèrent / OT encroûtèrent

Futur simple

j'	encrouterai / OT encroûterai
tu	encrouteras / OT encroûteras
il/elle/on	encroutera / OT encroûtera
nous	encrouterons / OT encroûterons
vous	encrouterez / OT encroûterez
ils/elles	encrouteront / OT encroûteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'agit de lichens au thalle encroûtant associés à des algues vertes.

fr.wikipedia.org

Le thalle est typiquement foliacé, plus occasionnellement gélatineux, encroûtant ou squamuleux.

fr.wikipedia.org

Le ruissellement boueux se forme au niveau des terres de culture, principalement lorsque la surface du sol est encroûtée et faiblement couverte par la végétation.

fr.wikipedia.org

Ils comportent un thalle primaire encroûtant ou formé d'éléments foliacés (squamules), appliqué sur le substrat.

fr.wikipedia.org

Elle possède une surface articulaire triangulaire (à sommet podal) encroûtée de cartilages.

fr.wikipedia.org