CEINT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

ceint (ceinte) [sɛ̃, sɛ̃t]

ceint → ceindre

I. ceindre [sɛ̃dʀ] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceindre (entourer):

ceindre sa taille/son front d'un ruban

to put ou tie a ribbon around one's waist/one's head

une serviette lui ceignait les reins

he/she had a towel tied round his/her waist

le front ceint d'un bandeau/diadème

wearing a headband/tiara

château ceint de douves/de ronces

castle encircled by a moat/surrounded by brambles

2. ceindre (mettre):

ceindre armure

to put on

ceindre épée

to gird

ceindre l'écharpe municipale κυριολ

to put on the mayoral sash

ceindre l'écharpe municipale μτφ

to become mayor

ceindre la couronne μτφ

to assume the crown

II. se ceindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ceindre αυτοπ ρήμα:

se ceindre d'un pagne

to put a loincloth on

se ceindre la tête d'un bandeau

to put a headband on

se ceindre les reins

to gird (up) one's loins

I. ceindre [sɛ̃dʀ] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceindre (entourer):

ceindre sa taille/son front d'un ruban

to put ou tie a ribbon around one's waist/one's head

une serviette lui ceignait les reins

he/she had a towel tied round his/her waist

le front ceint d'un bandeau/diadème

wearing a headband/tiara

château ceint de douves/de ronces

castle encircled by a moat/surrounded by brambles

2. ceindre (mettre):

ceindre armure

to put on

ceindre épée

to gird

ceindre l'écharpe municipale κυριολ

to put on the mayoral sash

ceindre l'écharpe municipale μτφ

to become mayor

ceindre la couronne μτφ

to assume the crown

II. se ceindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ceindre αυτοπ ρήμα:

se ceindre d'un pagne

to put a loincloth on

se ceindre la tête d'un bandeau

to put a headband on

se ceindre les reins

to gird (up) one's loins

αγγλικά

γαλλικά

buckle on sword

ceindre

encircle belt, bracelet:

enserrer, ceindre λογοτεχνικό

gird

ceindre λογοτεχνικό

to crown sb with laurel(s)

ceindre la tête de qn de lauriers

to gird up one's loins κυριολ, μτφ

se ceindre les reins

γαλλικά

αγγλικά

ceint(e) [sə, ɛ̃t] ΡΉΜΑ

ceint μετ passé de ceindre

ceindre [sɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

to surround a town with walls

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

2. ceindre (revêtir):

ceindre écharpe

to put on

ceindre [sɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

to surround a town with walls

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

2. ceindre (revêtir):

ceindre écharpe

to put on

αγγλικά

γαλλικά

girdle

ceindre

girdle

ceindre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle porte une robe ceint d'un tissu à la ceinture et une cape manteau et les cheveux recouvert d'un voile.

fr.wikipedia.org

Ces remparts ceignent entièrement la ville et on peut en faire le tour virtuellement sur le site de l'office du tourisme malouin.

fr.wikipedia.org

Un ancien cimetière ceint d'un mur percé de deux entrées entoure la chapelle.

fr.wikipedia.org

Bâtie sans transept, elle a un collatéral qui ceint le chœur.

fr.wikipedia.org

Elle était ceint de fossés d'une largeur d'environ 8 mètres.

fr.wikipedia.org