CEINDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. ceindre [sɛ̃dʀ] λογοτεχνικό ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceindre (entourer):

ceindre sa taille/son front d'un ruban

to put ou tie a ribbon around one's waist/one's head

une serviette lui ceignait les reins

he/she had a towel tied round his/her waist

le front ceint d'un bandeau/diadème

wearing a headband/tiara

château ceint de douves/de ronces

castle encircled by a moat/surrounded by brambles

2. ceindre (mettre):

ceindre armure

to put on

ceindre épée

to gird

ceindre l'écharpe municipale κυριολ

to put on the mayoral sash

ceindre l'écharpe municipale μτφ

to become mayor

ceindre la couronne μτφ

to assume the crown

II. se ceindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ceindre αυτοπ ρήμα:

se ceindre d'un pagne

to put a loincloth on

se ceindre la tête d'un bandeau

to put a headband on

se ceindre les reins

to gird (up) one's loins

αγγλικά

γαλλικά

buckle on sword

ceindre

encircle belt, bracelet:

enserrer, ceindre λογοτεχνικό

gird

ceindre λογοτεχνικό

to crown sb with laurel(s)

ceindre la tête de qn de lauriers

to gird up one's loins κυριολ, μτφ

se ceindre les reins

γαλλικά

αγγλικά

ceindre [sɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

to surround a town with walls

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

2. ceindre (revêtir):

ceindre écharpe

to put on

αγγλικά

γαλλικά

girdle

ceindre

girdle

ceindre

Présent

je	ceins
tu	ceins
il/elle/on	ceint
nous	ceignons
vous	ceignez
ils/elles	ceignent

Imparfait

je	ceignais
tu	ceignais
il/elle/on	ceignait
nous	ceignions
vous	ceigniez
ils/elles	ceignaient

Passé simple

je	ceignis
tu	ceignis
il/elle/on	ceignit
nous	ceignîmes
vous	ceignîtes
ils/elles	ceignirent

Futur simple

je	ceindrai
tu	ceindras
il/elle/on	ceindra
nous	ceindrons
vous	ceindrez
ils/elles	ceindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est ceint par un mur de pierre, et on y entre par un portail.

fr.wikipedia.org

De forme hexagonale, il était ceint de douves, relevées sur le plan cadastral napoléonien de 1829 et toujours décelables sur les photographies aériennes.

fr.wikipedia.org

Elle était ceint de fossés d'une largeur d'environ 8 mètres.

fr.wikipedia.org

C'est alors que le trio s'aperçoit de la présence d'un second requin dans les eaux qui ceignent la voiture presque totalement immergée du couple.

fr.wikipedia.org

Le château possédait également un bourg castral ceint de murailles.

fr.wikipedia.org