ÉCLABOUSSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

éclabousser [eklabuse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éclabousser:

éclabousser (mouiller)

to splash (avec with)

éclabousser (salir)

to spatter (de with)

éclabousser une page d'encre

to spatter a page with ink

éclabousser une page d'encre

to spatter ink over a page

éclabousser qn de son luxe μτφ

to crush sb with a display of wealth

mur (tout) éclaboussé de sang

blood-spattered wall

2. éclabousser (infliger un dommage à):

il a été éclaboussé par ces rumeurs

his good name has been tarnished ou sullied by these rumours

αγγλικά

γαλλικά

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (splash)

éclabousser qn/qc de qc

spattered

éclaboussé

blood-/paint-spattered

éclaboussé de sang/de peinture

to splatter sb/sth with sth, to splatter sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

splattered with

éclaboussé de

blood-/mud-splattered

éclaboussé de sang/de boue

bespatter

éclabousser (with de)

to splodge sth with paint, to splodge paint on sth

éclabousser qc de peinture

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éclabousser [eklabuse] ΡΉΜΑ μεταβ

éclabousser

to splash

αγγλικά

γαλλικά

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

splatter

éclabousser

splash

éclabousser

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash onto sth

éclabousser qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éclabousser [eklabuse] ΡΉΜΑ μεταβ

éclabousser

to splash

αγγλικά

γαλλικά

spatter

éclabousser

to spatter sth on sb

éclabousser qn de qc

splatter

éclabousser

splash

éclabousser

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash onto sth

éclabousser qc

Présent

j'	éclabousse
tu	éclabousses
il/elle/on	éclabousse
nous	éclaboussons
vous	éclaboussez
ils/elles	éclaboussent

Imparfait

j'	éclaboussais
tu	éclaboussais
il/elle/on	éclaboussait
nous	éclaboussions
vous	éclaboussiez
ils/elles	éclaboussaient

Passé simple

j'	éclaboussai
tu	éclaboussas
il/elle/on	éclaboussa
nous	éclaboussâmes
vous	éclaboussâtes
ils/elles	éclaboussèrent

Futur simple

j'	éclabousserai
tu	éclabousseras
il/elle/on	éclaboussera
nous	éclabousserons
vous	éclabousserez
ils/elles	éclabousseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ainsi l'assise de l'utilisateur n'est elle pas, comme cela peut se produire avec certains modèles de cuvettes usuelles, éclaboussée par des projections.

fr.wikipedia.org

L'eau arrive sur le sol avec une certaine puissance et peut éclabousser la façade ou les éléments porteurs.

fr.wikipedia.org

Ces soupçons éclaboussent le trône, pas seulement pour son inaction.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, des obus tombent à droite et à gauche, nous éclaboussant de terre grasse.

fr.wikipedia.org

Le verbe bukkakeru (éclabousser d'eau) peut être décomposé en deux verbes : butsu (ぶつ) et kakeru (掛ける).

fr.wikipedia.org