STAYING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

stay·ing power [ˈsteɪɪŋ-] ΟΥΣ no πλ (physical and mental stamina)

staying power

vzdržljivost θηλ

staying power

vztrajnost θηλ

stay¹ [steɪ] ΟΥΣ

stay ΝΑΥΣ

napona θηλ jambora

stay ΜΕΤΑΦΟΡΈς

opora θηλ

stay ΜΕΤΑΦΟΡΈς

podpora θηλ

I. stay² [steɪ] ΟΥΣ

1. stay (act of remaining):

stay

[krajše] bivanje n

stay

obisk αρσ

overnight stay

(pre)nočitev

2. stay ΝΟΜ:

stay

odlog αρσ

stay

preložitev θηλ

II. stay² [steɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay οικ:

stay (remain present)

ostajati [στιγμ ostati]

to stay in bed/at home

ostati v postelji/doma

to stay put (keep standing)

obstati

to stay put (not stand up)

obsedeti

to stay put (not move)

ne iti nikamor

to stay put (not move)

ostati [na mestu]

2. stay (persevere):

to stay with sth

vztrajati pri čem

3. stay (reside temporarily):

stay

nastanjati se [στιγμ nastaniti se]

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

poleti otroci ponavadi ostanejo za en teden pri starih starših

to stay overnight

prenočiti

to stay overnight

prespati

4. stay (remain):

stay

ostajati [στιγμ ostati]

the shops stay open until 8 p.m.

trgovine so odprte do osmih zvečer

to stay in touch

ostati v stiku

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

ostati pri radijskem/televizijskem sprejemniku

to stay tuned ΡΑΔΙΟΦ, TV, ΜΜΕ

še naprej poslušati/gledati določen radijski/televizijski program

III. stay² [steɪ] ΡΉΜΑ μεταβ (assuage)

to stay one's hunger/thirst

[začasno] potešiti lakoto/žejo

stay away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (keep away):

stay

ne prihajati [στιγμ ne priti]

stay

ne hoditi blizu

to stay from school

izostajati od pouka

2. stay (avoid):

to stay away from sb/sth

izogibati se koga/česa

my boss told me to stay away from company policy

šef mi je rekel, naj se ne vmešavam v politiko podjetja

stay behind ΡΉΜΑ αμετάβ

stay

ostajati [στιγμ ostati]

stay ΣΧΟΛ

[kazensko] ostati v šoli po pouku

stay in ΡΉΜΑ αμετάβ

stay

ostajati [στιγμ ostati doma]

stay

ne iti ven

stay on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (remain longer):

stay

ostajati [στιγμ ostati]

2. stay (remain in place):

stay lid, top

ostajati na [στιγμ ostati na]

stay lid, top

ne dati se odpreti

stay sticker

prijemati se [στιγμ prijeti se]

the jar lid stayed on

pokrovček od kozarca se ni dal odpreti

3. stay (remain in operation):

stay light

goreti

stay device

ostajati [στιγμ ostati prižgan]

stay out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stay (not come home):

stay

ostajati [στιγμ ostati zdoma]

2. stay (continue a strike):

stay

nadaljevati stavko

3. stay (not go somewhere):

stay out of the kitchen!

ne hodi v kuhinjo!

stay out of the water if nobody's around

ne hodi v vodo, če ni nikogar zraven

4. stay (not become involved):

to stay out of trouble

izogibati se težavam

to stay out of sb's way

iti komu s poti

to stay out of sb's way

ne hoditi več komu na pot

stay up ΡΉΜΑ αμετάβ

stay

ostajati [στιγμ ostati pokonci]

stay

bedeti

I. ˈstay-at-home ΟΥΣ μειωτ

stay-at-home

zapečkar(ica) αρσ (θηλ)

II. ˈstay-at-home ΕΠΊΘ

stay-at-home

zapečkarski

Καταχώριση OpenDict

stay ΟΥΣ

stay

opora

stay (fig.)

uteha, podpora

Καταχώριση OpenDict

stay ΟΥΣ

stay

nastanitev

Καταχώριση OpenDict

stay ΡΉΜΑ

to stay (to withhold)

zadržati

Present

I	stay
you	stay
he/she/it	stays
we	stay
you	stay
they	stay

Past

I	stayed
you	stayed
he/she/it	stayed
we	stayed
you	stayed
they	stayed

Present Perfect

I	have	stayed
you	have	stayed
he/she/it	has	stayed
we	have	stayed
you	have	stayed
they	have	stayed

Past Perfect

I	had	stayed
you	had	stayed
he/she/it	had	stayed
we	had	stayed
you	had	stayed
they	had	stayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.

en.wikipedia.org

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org