DOUBLING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΕΠΊΘ

1. double (twice, two):

double

dvojen

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ se piše z dvema o na sredini

my telephone number is double three, one, five

moja telefonska številka je tri, tri, ena, pet

his salary is double what I get

njegova plača znaša dvakrat višja od moje

double the price

dvojna cena

2. double:

double (of two equal parts, layers)

obojestranski

double door(s) (with two parts)

dvokrilna vrata

double door(s) (twofold)

dvojna vrata

double life

dvojno življenje

to have a double meaning

imeti dvojni pomen

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice as much):

double

dvojno

to charge sb double

komu dvojno zaračunati

2. double (two times):

to see double

videti dvojno

3. double:

(in the middle) to be bent double

biti prepognjen na pol

to be bent double (with laughter, pain)

zvijati se od smeha/bolečin

bent double

upognjeno do tal

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΟΥΣ

1. double no πλ (double quantity):

the double

dvojen

2. double (whisky, gin):

double

dvojni αρσ

3. double (duplicate person):

double

dvojnik(dvojnica) αρσ (θηλ)

4. double ΚΙΝΗΜ:

double

alternacija θηλ

5. double ΑΘΛ πλ:

doubles

dvojice θηλ πλ

doubles (baseball)

udarec za dve bazi

men's/women's doubles

moške/ženske dvojice

mixed doubles

mešane dvojice

6. double (in games of dice):

double

par αρσ

double four

par štiric

on [or at ] the double

nemudoma

on [or at ] the double ΣΤΡΑΤ

v teku

double or quits

dvojno ali nič

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

double

podvojiti

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (increase twofold):

double

podvojiti se

2. double:

double (serve a second purpose)

nadomeščati [στιγμ nadomestiti]

double (play) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

biti alternacija

the kitchen table doubles as my desk

kuhinjska miza mi služi tudi kot pisalna miza

double back ΡΉΜΑ αμετάβ

double

vračati se [στιγμ vrniti se po isti poti]

double over ΡΉΜΑ αμετάβ

double in/with

zvijati se [στιγμ zviti se ]od

double up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (bend over):

double in/with

prepogibati se [στιγμ prepogniti se ]od

2. double (share a room):

double

deliti si

dou·ble-ˈbar·relled ΕΠΊΘ, dou·ble-ˈbar·reled ΕΠΊΘ

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled

dvoceven

2. double-barrelled (having two purposes):

double-barrelled αμερικ αυστραλ

dvonamenski

3. double-barrelled esp βρετ (hyphenated):

double-barrelled name

dvojni priimek

dou·ble ˈbass ΟΥΣ

double bass

kontrabas αρσ

dou·ble ˈbed ΟΥΣ

double bed

zakonska postelja θηλ

dou·ble-ˈbreast·ed ΕΠΊΘ

double-breasted

dvovrsten

double-breasted suit

dvoredna obleka

dou·ble-ˈcheck ΡΉΜΑ μεταβ

double-check (verify again)

ponovno preverjati [στιγμ preveriti]

double-check (verify in two ways)

dvakrat preverjati [στιγμ preveriti]

dou·ble ˈchin ΟΥΣ

double chin

dvojni podbradek αρσ

dou·ble-ˈclick

double-click Η/Υ ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ:

double-click

dvakrat klikniti

I. dou·ble-ˈcross ΡΉΜΑ μεταβ to double-cross sb

double-cross

prelisičiti koga

II. dou·ble-ˈcross <-es> ΟΥΣ

double-cross

ukana θηλ

double-cross

prevara θηλ

dou·ble ˈdate ΟΥΣ

double date

dvojni zmenek αρσ

I. dou·ble-ˈdeal·ing μειωτ ΟΥΣ no πλ

double-dealing

spletkarjenje n

double-dealing

goljufija θηλ

II. dou·ble-ˈdeal·ing μειωτ ΕΠΊΘ

double-dealing

spletkarski

dou·ble-ˈdeck·er ΟΥΣ

double-decker

dvonadstropni avtobus αρσ

dou·ble ˈDutch ΟΥΣ no πλ

1. double Dutch οικ (incomprehensible words):

double Dutch

žlabudranje n

double Dutch

nerazumljiva govorica θηλ

it sounds like double Dutch to me

meni zveni nerazumljivo

2. double Dutch αμερικ (jump rope style):

double Dutch

preskakovanje dvojne vrvi (vrsta otroške igre)

dou·ble-ˈedged ΕΠΊΘ

double-edged

dvorezen tudi μτφ

dou·ble ˈfea·ture ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

double feature

dva filma zapored

dou·ble-ˈglaze ΡΉΜΑ μεταβ

double-glaze

dvojno zastekliti

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Players can double up for the two flute parts, the three clarinet parts and the saxophone and trumpet parts.

en.wikipedia.org

The only way to do this was to double up some of the missions.

en.wikipedia.org

It was designed to double up as a book stand for the reference manual.

en.wikipedia.org

The race attracts runners from other events, primarily the 100 metres, wishing to double up and claim both titles.

en.wikipedia.org

Many languages employ both head marking and dependent marking, and some languages double up and are thus double marking.

en.wikipedia.org