CHARGED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

charged ΕΠΊΘ

charged

nabit

charged

napet

I. charge [tʃɑ:ʤ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

cena θηλ

is there a charge for children?

je treba kaj plačati za otroke?

what's the charge for this?

koliko to stane?

for an extra charge

za doplačilo

free of charge

brezplačen

2. charge ΝΟΜ (accusation):

charge of

(ob)tožba θηλ +γεν

charges πλ

obtožnica θηλ

to answer charges

zagovarjati se [na sodišču]

to bring charges against sb

vložiti tožbo zoper koga

to drop charges [against sb]

umakniti tožbo [zoper koga]

to press charges against sb

ovaditi koga

3. charge:

charge (responsibility)

odgovornost θηλ

charge (care)

(o)skrb(a) θηλ

to be in charge

biti odgovoren

who's in charge here?

kdo je tukaj glavni?

she's in charge of the department

ona vodi ta oddelek

you're in charge until I get back

ti me nadomeščaš, dokler se ne vrnem

to be in charge of a motor vehicle form

upravljati motorno vozilo

to leave sb in charge of sth

prepustiti komu odgovornost za kaj

4. charge no πλ ΗΛΕΚ:

charge

[električni] naboj αρσ

to put on charge βρετ

napolniti [baterijo]

5. charge (attack):

charge

napad αρσ

6. charge dated (person):

charge

varovanec(varovanka) αρσ (θηλ)

II. charge [tʃɑ:ʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

charge

računati [στιγμ zaračunati]

to charge for admission

zaračunati vstopnino

2. charge ΗΛΕΚ:

charge

polniti se

3. charge (attack):

charge

napadati [στιγμ napasti]

charge!

v napad!

to charge at sb

zapoditi se v koga

to charge at sb ΣΤΡΑΤ

napasti koga

4. charge (move quickly):

to come charging into a room

planiti v sobo

III. charge [tʃɑ:ʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

charge

računati [στιγμ zaračunati]

how much do you charge for a wash and cut?

koliko računate za umivanje in striženje?

to charge sth to sb's account

bremeniti s čim račun koga

to charge sth to sb

zaračunati komu kaj

we were not charged [for it]

ni nam bilo treba plačati [za to]

2. charge ΝΟΜ (accuse):

to charge sb [with sth]

obtožiti koga [česa]

to charge sb with murder

obtožiti koga umora

to charge sb with doing sth

obdolžiti koga, da je kaj storil

3. charge ΗΛΕΚ:

charge

polniti [στιγμ napolniti]

4. charge usu passive (fill with emotion):

a highly charged atmosphere

zelo napeto ozračje

5. charge βρετ form (fill):

please charge your glasses

prosimo, napolnite svoje kozarce

6. charge (attack):

charge

napadati [στιγμ napasti]

7. charge:

charge

nabiti puško

ˈcharge ac·count ΟΥΣ

charge account

odprti račun αρσ [pri prodajalcu]

ˈcharge card ΟΥΣ

charge card

debetna kartica θηλ

con·ˈges·tion charge ΟΥΣ

congestion charge

cestnina θηλ za vožnjo po središču mesta

cork·age [ˈkɔ:kɪʤ] ΟΥΣ no πλ, ˈcork charge ΟΥΣ αμερικ

corkage

pristojbina v restavraciji za postrežbo s sabo prinesene pijače

ˈcov·er charge ΟΥΣ (in a restaurant)

cover charge

pogrinjek αρσ

ˈdepth charge ΟΥΣ

depth charge

globinska bomba θηλ

pre·ˈscrip·tion charge ΟΥΣ βρετ

prescription charge

stroški αρσ πλ za zdravila na recept

ˈser·vice charge ΟΥΣ

service charge

postrežnina θηλ

re·verse-charge ˈcall ΟΥΣ βρετ

reverse-charge call

klic αρσ na stroške klicanega

Καταχώριση OpenDict

charge ΡΉΜΑ

charge μεταβ ΧΗΜ

obdolžiti

Καταχώριση OpenDict

charge ΡΉΜΑ

charge μεταβ

naročiti, opozoriti

Καταχώριση OpenDict

charge ΡΉΜΑ

give in charge (enjoin) μεταβ

zabičati, ukazati, naročiti

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some have even coined a term for them: corkage cowboys.

munchies.vice.com

We're arguing about a $40 or $50 corkage fee, but we're talking about bottles that are thousands of dollars!

munchies.vice.com

For a corkage fee, customers could also bring wine they had bought from the shop and drink it in the bar.

www.stuff.co.nz

There were never any complaints, and he had even heard of some restaurants charging up to $60 for corkage.

www.stuff.co.nz

It is liberalizing liquor laws, clearing the way for booze sales at movie theatres and corkage-fee options at restaurants.

www.theglobeandmail.com