PRESS - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. press <-es> [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press

pritisk αρσ

at the press of a button

s pritiskom na gumb

2. press (ironing):

press

likanje n

3. press:

press (instrument)

preša θηλ

press (for printing)

tiskarski stroj αρσ

4. press + ενικ/πλ ρήμα:

the press (news media, newspapers)

tisk αρσ

the press (newspapermen, reporters)

novinarji αρσ πλ

5. press (publicity):

press

medijski odziv αρσ

to have a bad/good press

imeti slab/dober medijski odziv

6. press (publishing house):

press

založba θηλ

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press

pritiskati [στιγμ pritisniti]

to press sth

pritisniti kaj

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy je z nosom pritisnil na okensko šipo

to press on the brake pedal

pritisniti na zavoro

to press sth ⇄ down

potisniti kaj navzdol

to press sth into sth

vtisniti/potisniti kaj v kaj

2. press (flatten):

press

stiskati [στιγμ stisniti]

press flowers

prešati [στιγμ sprešati]

3. press (extract juice from):

press

iztiskati [στιγμ iztisniti]

press grapes

prešati

4. press (iron):

press

likati [στιγμ zlikati]

5. press (manufacture):

press CD, record

delati [στιγμ narediti kopijo]

6. press μτφ (urge, impel):

press

pritiskati [στιγμ pritisniti]

press

priganjati

to press sb for an answer/decision

zahtevati odgovor/odločitev od koga

to press sb into a role

potisniti koga v neko vlogo

7. press (forcefully promote):

press

forsirati

press

vztrajati

to press one's case

vztrajno se potegovati za svojo stvar

to press one's point

vztrajati pri svojem

8. press (insist on giving):

to press sth (up)on sb gift, offer

vsiljevati komu kaj

9. press usu passive (face difficulty):

they'll be hard pressed to complete the assignment

zelo se bodo morali potruditi, da bodo izpolnili nalogo

10. press ΝΟΜ (bring):

to press charges against

vložiti tožbo zoper

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

prerivati se [στιγμ preriniti se]

2. press (be urgent):

press

priganjati

press ahead ΡΉΜΑ αμετάβ to press ahead [with sth]

press

[vztrajno] nadaljevati [s čim]

I. press on ΡΉΜΑ αμετάβ to press on [with sth]

press

[odločno] nadaljevati [kaj]

to press on with one's journey

prebijati se naprej

to press on with one's journey

nadaljevati potovanje

to press on with one's plans

vztrajati pri svojih načrtih

to press on with one's work

pohiteti z delom

to press on regardless

kjub temu nadaljevati

II. press on ΡΉΜΑ μεταβ to press sth on sb

press

vsiljevati komu kaj

press upon ΡΉΜΑ μεταβ

press PHRVB press on :

gut·ter ˈpress ΟΥΣ no πλ βρετ μειωτ

gutter press

rumeni tisk αρσ

ˈpress ag·en·cy ΟΥΣ

press agency

tiskovna agencija θηλ

ˈpress bar·on ΟΥΣ

press baron

medijski mogotec αρσ

ˈpress-but·ton ΕΠΊΘ ΟΥΣ

press-button → push-button:

I. ˈpush-but·ton ΕΠΊΘ

push-button

ki se upravlja s pritiskom na gumb

II. ˈpush-but·ton ΟΥΣ

push-button

stikalo n

ˈpress cam·paign ΟΥΣ

press campaign

medijska kampanja θηλ

ˈpress card ΟΥΣ

press card

novinarska izkaznica αρσ

ˈpress clip·ping ΟΥΣ

press clipping

izrezek αρσ iz časopisa

ˈpress con·fer·ence ΟΥΣ

press conference

novinarska konferenca θηλ

ˈpress cov·er·age ΟΥΣ

1. press coverage (scale of reporting):

press coverage

medijska pozornost θηλ

2. press coverage (footage):

press coverage

[medijsko] poročanje n

ˈpress gal·lery ΟΥΣ

press gallery

novinarska loža θηλ posebno v parlamentu

I. ˈpress gang ΟΥΣ ιστ

press gang

vojaška skupina, ki je nasilno novačila fante v vojsko ali mornarico

II. ˈpress gang ΡΉΜΑ μεταβ to press-gang sb into doing sth

press gang

(pri)siliti koga, da kaj naredi

ˈpress of·fice ΟΥΣ

press office

oddelek αρσ za informiranje

ˈpress of·fic·er ΟΥΣ

press officer

predstavnik (predstavnica) αρσ (θηλ) za tisk

press pho·ˈtog·ra·pher ΟΥΣ

press photographer

fotoreporter(ka) αρσ (θηλ)

ˈpress re·lease ΟΥΣ

press release

[pisno] sporočilo n za javnost

ˈpress re·port ΟΥΣ

press report

časopisno/novinarsko poročilo n

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also called for a new body to deal with standards in the industry - much like an ombudsman - and said the current press card system was inadequate.

www.bbc.co.uk

To this end, journalistic agencies issue press cards to their reporters, editorialists, writers, and photographers.

en.wikipedia.org

Those documents must be renewed at the end of each year, and the ministry sometimes delays issuing a press card for reporters it is unhappy with.

www.independent.co.uk

But having a press card makes it easier for them.

www.jpost.com

Often, these permits are only granted to journalists who already carry a police press card.

en.wikipedia.org