CLAPPED-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

clapped-out [αμερικ ˌklæptˈaʊt] ΕΠΊΘ mai attrib. οικ

clapped-out

scassato, rovinato

clapped-out

sgangherato

clapped-out

in ginocchio

clapped-out (exhausted) horse, person

esausto, stanco morto

clapped-out (past it)

finito

ιταλικά

αγγλικά

I. scassato [skasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scassato → scassare

II. scassato [skasˈsato] ΕΠΊΘ

1. scassato ΓΕΩΡΓ:

scassato terreno

loosened

scassato terreno

ploughed up βρετ

scassato terreno

plowed up αμερικ

2. scassato οικ:

scassato apparecchio, oggetto

bust(ed)

scassato motore, veicolo

wrecked

scassato motore, veicolo

beat-up

scassato motore, veicolo

clapped-out

I. scassare [skasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scassare ΓΕΩΡΓ:

scassare

to dig up

scassare

to loosen

scassare

to plough up βρετ

scassare terreno

to plow up αμερικ

2. scassare (rompere) οικ:

scassare apparecchio, oggetto

to bust

scassare motore, veicolo

to wreck

3. scassare (sfinire) οικ corsa, passeggiata:

scassare persona

to wear out

4. scassare (stufare):

scassare οικ

to piss off

mi stai scassando

you're pissing me off

II. scassarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scassarsi meccanismo, macchina, apparecchio, bicicletta:

scassarsi

to conk out

scassarsi

to break (down)

I. sgangherato [zɡanɡeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sgangherato → sgangherare

II. sgangherato [zɡanɡeˈrato] ΕΠΊΘ

1. sgangherato (mal tenuto):

sgangherato sedia, mobile

rickety

sgangherato casa

ramshackle

una macchina -a

a junk heap

2. sgangherato (sconnesso):

sgangherato discorso

incoherent

sgangherato idea

clapped-out

3. sgangherato (scomposto):

un riso sgangherato

a wild laugh

4. sgangherato (sguaiato):

sgangherato

coarse

sgangherato

vulgar

5. sgangherato (male in arnese):

un vecchietto sgangherato

a decrepit old man

I. sgangherare [zɡanɡeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgangherare porta:

sgangherare

to unhinge

2. sgangherare (sfasciare):

sgangherare μτφ

to smash

sgangherare oggetto

to break (up)

II. sgangherarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sgangherarsi dalle risa

to split one's sides (with laughing)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was a beautiful copper colour, but a bit clapped-out and constantly causing trouble, but it was great fun.

www.theglobeandmail.com

Both writer and composer were keen to revolutionise what they saw as a clapped-out tradition of opera in desperate need of a rethink.

www.independent.co.uk

We spend the afternoon of our wedding anniversary (and my birthday) by the side of a road with our clapped-out car waiting to be picked up by a recovery vehicle.

www.telegraph.co.uk

They would rather stand than put up with the other slow, clapped-out trains.

www.independent.co.uk

Paradoxically, his animals remain unknowable not because they're in the wilderness but because they're in captivity, in the cramped, clapped-out cages of old, outmoded zoos.

www.winnipegfreepress.com