SPONGING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. sponge [αμερικ spəndʒ, βρετ spʌn(d)ʒ] ΟΥΣ

1.1. sponge C ΖΩΟΛ:

sponge

esponja θηλ

1.2. sponge C (for bath):

sponge

esponja θηλ

1.3. sponge (wipe) οικ χωρίς πλ:

give your face a quick sponge

pásate una esponja (or una toalla húmeda etc.) por la cara

2. sponge C or U ΜΑΓΕΙΡ:

sponge, a. sponge cake

bizcocho αρσ

sponge, a. sponge cake

bizcochuelo αρσ CSur

II. sponge [αμερικ spəndʒ, βρετ spʌn(d)ʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponge (clean):

sponge (with sponge)

pasar una esponja por

sponge (with damp cloth, towel)

pasar una toalla húmeda por

sponge your face

pásate una esponja (or una toalla húmeda etc.) por la cara

to sponge the dirt off sth

limpiar algo con una esponja/con un trapo

2. sponge (scrounge) οικ, μειωτ:

sponge money

gorronear οικ

sponge money

gorrear οικ

sponge money

garronear RíoPl οικ

sponge money

bolsear Χιλ οικ

to sponge a living

vivir a costillas de los demás

to sponge a living

vivir de gorra οικ

to sponge a living

vivir de garrón RíoPl οικ

III. sponge [αμερικ spəndʒ, βρετ spʌn(d)ʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sponge

gorronear οικ

sponge

gorrear οικ

sponge

garronear RíoPl οικ

sponge

bolsear Χιλ οικ

he lives by sponging on or off his relatives

vive a costillas de sus parientes

throw in ΡΉΜΑ [αμερικ θroʊ -, βρετ θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw in (contribute):

throw in remark

hacer

that's even better, threw in Bob

—mejor aún —terció or agregó or añadió Bob

2. throw in (include):

take them all and I'll throw this radio in free!

si los lleva todos, le doy esta radio de regalo or de ñapa

take them all and I'll throw this radio in free!

si los lleva todos, le doy esta radio de yapa CSur Περού

3. throw in ΑΘΛ:

throw in ball

sacar

to throw in the sponge or towel

tirar la esponja or la toalla

sponge up ΡΉΜΑ [αμερικ spəndʒ -, βρετ spʌn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sponge up liquid/spillage:

sponge up

limpiar (con una esponja)

sponge cake ΟΥΣ U or C

sponge cake

bizcocho αρσ

sponge cake

queque αρσ λατινοαμερ excl RíoPl

sponge cake

bizcochuelo αρσ CSur

sponge cake

ponqué αρσ Κολομβ Ven

sponge cake

panque αρσ Μεξ

sponge pudding ΟΥΣ

sponge pudding ΜΑΓΕΙΡ U or C:

sponge pudding βρετ

budín αρσ de bizcocho

sponge pudding βρετ

pudín αρσ de bizcocho

sponge down ΡΉΜΑ [αμερικ spəndʒ -, βρετ spʌn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sponge down person/horse

pasarle una esponja mojada a

sponge down wall

limpiar con una esponja mojada

sponge finger ΟΥΣ βρετ

sponge finger

plantilla θηλ de champaña

sponge finger

soletilla θηλ de champaña Ισπ

sponge finger

vainilla θηλ de champaña Αργεντ

sponge finger

galleta θηλ de champaña Χιλ

sponge bag ΟΥΣ βρετ

sponge bag

neceser αρσ

sponge bag

bolsa θηλ del aseo

sponge rubber ΟΥΣ U

sponge rubber

espuma θηλ de goma

sponge rubber

gomaespuma θηλ

ισπανικά

αγγλικά

gorronería

sponging βρετ οικ

chupe

sponging οικ

αγγλικά

ισπανικά

I. sponge [spʌndʒ] ΟΥΣ

1. sponge (cloth):

sponge

esponja θηλ

2. sponge ΜΑΓΕΙΡ:

sponge

bizcocho αρσ

ιδιωτισμοί:

to throw in the sponge

tirar la toalla

II. sponge [spʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

sponge

limpiar con una esponja

sponge down ΡΉΜΑ μεταβ, sponge off ΡΉΜΑ μεταβ

sponge down

limpiar con una esponja

sponge cake ΟΥΣ

sponge cake

bizcocho αρσ

sponge bag ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

sponge bag

neceser αρσ

sponge on ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sponge on

vivir a costa de

sponge bath ΟΥΣ

sponge bath

lavado αρσ con esponja

ισπανικά

αγγλικά

pechazo

sponging

pegadizo (-a)

sponging

pegadizo (-a)

sponge(r)

pechador(a)

sponge(r)

bizcocho

sponge cake

αγγλικά

ισπανικά

I. sponge [spʌndʒ] ΟΥΣ

1. sponge (animal):

sponge

esponja θηλ

2. sponge (absorbent):

sponge

esponja θηλ

3. sponge (person):

sponge

gorrón(-ona) αρσ (θηλ)

II. sponge [spʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

sponge

limpiar con una esponja

III. sponge [spʌndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

sponge

gorronear

sponge off ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponge off (clean):

sponge off

limpiar con una esponja

2. sponge off οικ:

sponge off

vivir a costa de

sponge bath ΟΥΣ

sponge bath

baño αρσ con esponja

sponge cake ΟΥΣ

sponge cake

bizcocho αρσ

sponge down ΡΉΜΑ μεταβ

sponge down

limpiar con una esponja

sponge up ΡΉΜΑ μεταβ

sponge up

limpiar con una esponja

ισπανικά

αγγλικά

pechazo

sponging

esponja

sponge

esponja de baño

bath sponge

esponja

sponge

pechar

to sponge

pechar a alguien

to sponge off sb

bizcocho

sponge cake

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He passes his time playing guitar on his front porch and watching tourists sunbathe, all the while eating sponge cake and waiting for a pot of shrimp to boil.

en.wikipedia.org

The action is the oily sponge cake.

en.wikipedia.org

There are light and slightly lemony slices of sponge cake, and wee madeleine-like cakes, also with a lemony undertone and wonderful with tea.

www.winnipegfreepress.com

Some convenience versions of shortcake are not made with a shortcake (i.e. biscuit) at all, but instead use a base of sponge cake or sometimes a corn muffin.

en.wikipedia.org

The flavour is similar to, but somewhat lighter than, sponge cake.

en.wikipedia.org